Italian-Dutch translations for coda

staart
Dat is als een slang die in haar eigen staart bijt. È come un serpente che si morde la coda. De kat beet zichzelf zogezegd in de staart. Per così dire, il gatto si mordeva la coda. Maar wie denkt dat steunverlening door de staat de oplossing voor dit probleem is, bijt waarschijnlijk alleen maar zichzelf in de staart. Credere che gli aiuti pubblici portino la soluzione al problema è probabilmente lo stesso che mordersi la coda.
rij
Vele Zimbabwanen hebben uren in de rij gestaan en mochten toen alsnog niet stemmen. Molti cittadini sono restati in coda per ore e non hanno comunque potuto votare. In Warschau zie ik dagelijks mensen in de rij staan voor een kom soep. A Varsavia ho visto una coda di persone in attesa di una scodella di zuppa ogni giorno. In het ergste geval kost het meer dan honderd uur om de grens over te steken, met meer dan vierhonderd vrachtwagens in de rij. Nei casi più malaugurati ci vogliono più di cento ore per attraversare la frontiera, con oltre 400 autocarri in coda.

file
Het was onmogelijk de snelweg te verlaten en al snel vormde zich een lange file. Era impossibile lasciare l'autostrada e nel giro di poco si è formata una coda interminabile. Gisteren waren er in de televisiejournaal beelden te zien van duizenden Witrussen die in de vrieskou in de file stonden voor het pas geopende MacDonalds-restaurant in Minsk. I telegiornali di ieri hanno mostrato immagini di migliaia di persone che, con un freddo polare, facevano la coda a Minsk, in Bielorussia, davanti a un nuovo ristorante MacDonalds di recente apertura.
lijn
staartstuk
wachtrij
Er moet een groepsgewijze benadering van de ratificatie komen, met de enthousiastere, meer integratiegezinde landen voorop, in plaats van een nerveuze wachtrij. Occorrerebbe fare quadrato per la ratifica con i fervidi e decisi fautori dell’integrazione che si schierano per primi, invece di mettersi in coda con fare incerto.