Italian-Dutch translations for credere

geloven
Kunnen we ook maar iets geloven van wat de Raad zegt? Possiamo credere a una sola parola di questo comunicato? Ik wil graag geloven dat het nieuwe mogelijkheden opent. Permettetemi di credere che sia così. Alleen de groenen geloven hierin. Solo i verdi possono credere a tale ipotesi.
denken
In de eerste plaats mag niemand denken dat dit een Duits probleem is. Innanzitutto è un errore credere che si tratti di un problema tedesco. Ik ben geneigd te denken dat ik hierin een gunstig gesternte moet zien. Sono propenso a credere che vi sia una congiunzione astrale favorevole. Het is idioot om te denken dat er op dit vlak kan worden bezuinigd. È ridicolo credere di poter conseguire dei risparmi in questo settore.

beschouwen
Weer anderen beschouwen het als een uitdaging om een glas juist als halfvol te zien, ook al kunnen ze eigenlijk nauwelijks iets in het glas zien zitten. Per alcuni è alquanto stimolante credere che un bicchiere sia mezzo pieno, quando in realtà di liquido non ne contiene affatto. Ze mogen er met recht op vertrouwen dat we dat wat we momenteel als crisis beschouwen wel degelijk zullen overwinnen en dat elke crisis ons alleen sterker maakt. Queste persone possono a buon diritto credere che riusciranno a tenere testa a quella che oggi definiamo come una crisi e che sapranno uscire più forti da ogni crisi.
geloven inIk wil graag blijven geloven in een koerswijziging van Europa. Vorrei ancora credere in una reazione da parte dell'Europa.
van mening zijn
vermoeden
vertrouwen
U moet vertrouwen in mijn objectiviteit hebben. La prego di credere che resterò obiettivo. We moeten in onze eigen capaciteiten geloven en in onszelf vertrouwen. Dobbiamo credere nelle nostre capacità e aver fiducia in noi stesse. De Ieren hebben duidelijk te verstaan gegeven dat zij vertrouwen stellen in het Europees project. Gli irlandesi hanno detto chiaramente di credere nel progetto europeo.
vinden
Daarom vinden wij dat een parlementaire conferentie over dit onderwerp bijzonder nuttig zou kunnen zijn. Questo ci induce a credere che sia urgente istituire un'assemblea parlamentare in questo settore. Als je de cijfers van elk jaar achter elkaar zet, dan ontstaat er geen beeld dat wij aanvaardbaar vinden. Il quadro che emerge dalle cifre un anno dopo l'altro non è tale da farci credere il contrario. Wij vinden het utopisch te geloven dat men een EU-cultuur of een Europees cultureel erfgoed zou kunnen uitvinden. Riteniamo che utopico credere che sia possibile inventare una cultura comunitaria o un retaggio culturale europeo.