Dutch-Italian translations for vermoeden

• supporre
  Là il dramma ha assunto proporzioni maggiori di quanto si potesse supporre. Daar is het drama intussen groter dan iemand kon vermoeden.
  Si può solo 'supporre?, perché non c'è alcun dibattito popolare in materia. Dit is een vermoeden, want er is geen publiek debat over dergelijke dingen.
  I dati di cui al momento disponiamo ci lasciano supporre che si tratti di un incidente, anche se è troppo presto per affermarlo con assoluta certezza. De tot nu toe beschikbare gegevens doen ons vermoeden dat dit een ongeluk was, ofschoon het nog te vroeg is om dat met zekerheid te kunnen beweren.
• allusione
• congettura
• congetturare
• credere
• indizio
• pensare
  Primo, questo documento è un po' più modesto di quanto il suo titolo non faccia pensare. Ten eerste, dit Witboek is iets bescheidener dan de titel doet vermoeden.
  Non ci ha detto però con quale risultato, il che mi fa pensare che non abbia ottenuto molto. Hij heeft ons echter niet gezegd wat de resultaten van deze gesprekken waren, wat mij doet vermoeden dat ze niet veel hebben opgeleverd.
  L' euro si è deprezzato rispetto al dollaro e nessun indicatore fa pensare a una sua prossima ripresa. De euro heeft ten opzichte van de dollar aan waarde ingeboet en niets doet vermoeden dat de munt zich binnenkort zal herstellen.
• percezione
• sentore
• sospetto
  Un sospetto, dal mio punto di vista, non è sufficiente. Vermoeden is voor mij niet voldoende.
  Un ragionevole sospetto non può essere sufficiente. Redelijk vermoeden is niet voldoende.
  Tale sospetto si è rivelato fondato. Dat vermoeden bleek maar al te gegrond.

Related words

• nietsvermoedend
• vermoeden van Goldbach
• doen vermoeden