Italian-Dutch translations for dal nulla

vanaf het beginGelukkig hoeft de Europese Unie het programma van maatregelen voor de Oostzee niet vanaf het begin op te stellen. Fortunatamente l'Unione europea non deve creare dal nulla il programma di misure per il Mar Baltico.
helemaal opnieuw

uit het nietsMaar we mogen niet vergeten dat deze taliban niet uit het niets tevoorschijn zijn gekomen. Non dimentichiamoci però che questi taliban non sono sorti dal nulla. De moderne, humanistische benadering van arbeidsverhoudingen is echter niet uit het niets ontstaan. Ma il moderno approccio umanistico alle relazioni sindacali non è nato dal nulla. Vrede moet het prioritaire streefdoel van de Europese integratie blijven. Vrede ontstaat echter niet zomaar uit het niets. La pace deve continuare a essere il grande disegno della costruzione europea, ma essa non nasce dal nulla.
vanaf nulDaarbij vertrekken wij niet vanaf nul, want de eigenschappen waarop de octrooien berusten, zijn reeds neergelegd in de TRIPS-overeenkomsten. Nel fare ciò non ci muoviamo dal nulla, perché le caratteristiche su cui poggiano i brevetti sono già ben identificate negli accordi TRIPS.
zomaar
Het handvest is niet zomaar uit de lucht komen vallen. La Carta non è apparsa dal nulla. Ten eerste moeten we ons realiseren dat Europol niet zomaar uit de lucht is komen vallen. Innanzi tutto, dovremmo riconoscere che Europol non è affatto spuntato dal nulla. Vrede moet het prioritaire streefdoel van de Europese integratie blijven. Vrede ontstaat echter niet zomaar uit het niets. La pace deve continuare a essere il grande disegno della costruzione europea, ma essa non nasce dal nulla.

Dictionary