Italian-Dutch translations for disciplina

beheersing
discipline
Er is ook financiële discipline nodig. E' necessario, inoltre, avere una certa disciplina finanziaria. Dit was een duidelijk bewijs van strikte begrotingsdiscipline. È stata una dimostrazione chiara di disciplina e rigore. Wellicht dat dit de discipline kan bevorderen. Questo forse servirebbe a incoraggiare una maggior disciplina.

vak
Het heeft in het verleden mensen tot de natuurkunde gebracht, en het zou buitengewoon tragisch zijn als het aantal mensen dat dit vak studeert zou afnemen. In passato ha spinto molti a darsi alla fisica ed è grave che il numero di studenti di questa disciplina diminuisca. Mevrouw de rapporteur, goede schrijvers noemen uw tekst een teratogeniteit, ofwel een monstercreatie. Met dit vak hield indertijd onze welbekende dokter Frankenstein zich bezig.Onorevole relatrice, per i bravi autori il suo testo richiama la teratogenesi, ovvero la creazione di mostri, disciplina in cui prima di lei ha brillato il buon dottor Frankenstein. Om tot een vreedzame politieke oplossing te komen voor het Koerdische vraagstuk moet het verbod op het Koerdisch worden opgeheven en moet het Koerdisch als vak worden opgenomen in het leerplan. Per giungere ad una soluzione pacifica e politica della questione curda, è necessario abolire il divieto dell' uso di questa lingua e inserire l' insegnamento del curdo quale disciplina scolastica.
vakgebied
Iedereen heeft het over samenwerking over de grenzen van de disciplines heen, maar de meeste onderzoekers zijn gespecialiseerd in een klein vakgebied. Tutti parlano di una cooperazione che travalichi le barriere disciplinari, ma la stragrande maggioranza dei ricercatori è costituita da esperti specializzati in aree ristrette.