Italian-Dutch translations for distribuire

verdelen
De lidstaten hebben tot juni de mogelijkheid deze middelen te verdelen. Gli Stati membri hanno tempo fino a giugno per distribuire i fondi. In het zuiden is namelijk meer te verdelen en te controleren dan in het noorden. Al sud gli importi da distribuire e controllare sono maggiori che al nord. Daarom is het belangrijk de lasten breed te verdelen. È dunque importante distribuire gli oneri in maniera equilibrata.
delen
Als wij echt solidair met die landen willen zijn kunnen wij er niet mee volstaan geld uit te delen. Se siamo o vogliamo essere solidali, non è sufficiente distribuire fondi. We moeten nu "kennis delen, zoals we vroeger gewoon waren het brood te delen" , zoals ik onlangs heb horen zeggen. Di recente ho sentito dire che oggi «è necessario distribuire il sapere come una volta bisognava distribuire il pane». Om die problemen tegemoet treden, denk ik eerlijk gezegd niet dat het verstandig is om fokpremies uit te gaan delen. Per cercare di risolvere tali problemi non credo, francamente, che sia razionale cominciare a distribuire premi a chi ha bambini da allevare.

opdragen
uitdelen
Na deze inleidende opmerking wil ik echter ook graag wat complimenten uitdelen. Dopo questa premessa, vorrei distribuire degli elogi. Weet u nog dat wij enkele maanden geleden priesters condooms wilden laten uitdelen? Vi ricordate quando, qualche mese fa, dovevamo far distribuire ai sacerdoti i preservativi? Ik vind dat wij ons allen moeten schamen voor het feit dat wij zulk gedateerd materiaal uitdelen aan tienduizenden mensen. Tutti noi, mi sembra, dovremmo vergognarci di distribuire materiale non aggiornato a decine di migliaia di persone.
verspreiden
De Revolutionary Association of the Women of Afghanistan mag geen kantoor openen of haar blad verspreiden. L’Associazione rivoluzionaria delle donne dell’Afghanistan (RAWA) non ha il permesso di aprire una propria sede, né di distribuire la propria rivista. Het is mijn taak het Parlement mee te delen dat het om redenen van technische aard niet mogelijk was alle amendementen op dit verslag in alle talen te vertalen, drukken en verspreiden. Debbo informare l'Aula che per ragioni tecniche non è stato possibile tradurre, stampare e distribuire tutti gli emendamenti a questa relazione in tutte le lingue. Het is mij ter ore gekomen dat onze eigen Voorzitter, Pat Cox, besloten heeft deze brochure, genaamd Troubled Waters, niet langer te verspreiden. Mi è giunta voce che il Presidente Cox ha deciso di non distribuire più l'opuscolo, che è intitolato Troubled Waters.