Dutch-Italian translations for delen

• condividere
  E' ora di condividere; condividere i paesi baschi, condividere la Spagna, condividere l' Europa. Het is juist de hoogste tijd om te delen, om het Baskenland met anderen te delen, om Spanje en Europa met elkaar te delen.
  Volendo condividere una ricchezza, si correrebbe piuttosto il rischio di condividere la penuria. Men wil de rijkdom delen maar men dreigt de schaarste te delen.
  Volevo condividere con voi queste preoccupazioni. Deze zorgen wil ik met u delen.
• dividere
  Abbiamo deciso di dividere la relazione in due parti. We hebben ervoor gekozen ons verslag in twee delen op te delen.
  Vorrei dividere il mio intervento in due parti. Ik zou mijn bijdrage graag in twee delen willen splitsen.
  Credo sia stata una buona idea quella di dividere la relazione Tindemans in due parti. Ik vind dat het een goede oplossing was om het verslag-Tindemans in tweeën te delen.
• divisione
  La divisione in due parti della relazione dell'onorevole Tindemans è a nostro avviso una soluzione valida. Wij zijn van mening dat het een goed idee is geweest het verslag-Tindemans in twee delen op te splitsen.
  La revoca delle restrizioni avverrà soltanto a fronte di passi concreti nell'attuazione dell'accordo di divisione del potere politico del 2008. Opheffing van de beperkingen vereist concrete vooruitgang in de tenuitvoerlegging van het akkoord inzake het delen van de politieke macht uit 2008.
  Cosa è in grado di dirci a proposito dei timori suscitati dai progetti per una divisione del Kosovo o dalle pretese territoriali sulla regione contenute nella nuova costituzione serba? Wat zegt u tegen degenen die bang zijn, omdat de nieuwe grondwet van Servië plannen bevat om Kosovo op te splitsen, of aanspraak te maken op delen van het grondgebied van Kosovo?
• dare
  Condividiamo il parere del Parlamento secondo cui dovremmo dare priorità a questo aspetto. Wij delen het standpunt van het Parlement dat hieraan prioriteit gegeven dient te worden.
  Vorrei ora dare qualche idea di una possibile visione del futuro. Ik wil graag enkele ideeën met u delen over hoe de toekomst eruit zou kunnen zien.
  Ero anche disposta a recarmi fino al nord per dare il via alla mediazione, come il mio predecessore Patten. Ik stond ook op het punt om naar het noorden af te reizen om te gaan bemiddelen, net als mijn voorganger Chris Patten.
• distribuire
  Se siamo o vogliamo essere solidali, non è sufficiente distribuire fondi. Als wij echt solidair met die landen willen zijn kunnen wij er niet mee volstaan geld uit te delen.
  Di recente ho sentito dire che oggi «è necessario distribuire il sapere come una volta bisognava distribuire il pane». We moeten nu "kennis delen, zoals we vroeger gewoon waren het brood te delen" , zoals ik onlangs heb horen zeggen.
  Per cercare di risolvere tali problemi non credo, francamente, che sia razionale cominciare a distribuire premi a chi ha bambini da allevare. Om die problemen tegemoet treden, denk ik eerlijk gezegd niet dat het verstandig is om fokpremies uit te gaan delen.
• impartire
• spartire
  Spartire è naturalmente un modo di dire. Dat met elkaar delen is natuurlijk maar een manier van spreken.
• spartirsi

Related words

• wandelen
• zadelen
• roddelen
• handelen
• meedelen
• mededelen
• behandelen
• bedelen
• middelen