Italian-Dutch translations for ogni tanto

af en toe
Dit kan af en toe eens lastig zijn in democratische systemen. Questo ogni tanto può risultare difficile nei sistemi democratici. Een mens, mijnheer de commissaris, moet af en toe durven dromen, nietwaar? Signor Commissario, non fa male sognare ogni tanto. Ik ben erg klein, maar zou het toch op prijs stellen als u af en toe ook deze kant op keek! Sono piccolina, ma apprezzerei molto se lei guardasse ogni tanto in questa direzione!
van tijd tot tijdVan tijd tot tijd deden zich spanningen voor, zoals in 1992 en 1993, maar ook in het begin van het monetair systeem. Ogni tanto si sono registrate tensioni - ad esempio nel 1992 e nel 1993 -, ma ciò è avvenuto anche all'inizio del sistema monetario. De NAVO-optie is dat niet, evenmin als een integratie van de WEU in de Unie, een gedachte die van tijd tot tijd opgang maakt.Non lo è l'opzione NATO, né l'idea, che ogni tanto viene a galla, di far entrare nell'Unione anche l'UEO. Van tijd tot tijd worden nationale kabinetten en hun geloofwaardigheid bedreigd door het individueel falen van een minister of van een beleid, om welke reden dan ook. Ogni tanto la credibilità dei Gabinetti governativi è minacciata da manchevolezze ministeriali o individuali dovute alle più svariate ragioni.

nu en danZo nu en dan herinneren we ons dat feit, maar veel vaker zijn we geneigd het te vergeten. Ogni tanto ci viene in mente questo fatto, ma in linea generale tendiamo a ignorarlo. Nu en dan krijgen wij nog wel klachten omdat het her en der toch nog wel blijkt te gebeuren. Ogni tanto ci arrivano ancora reclami di questo genere, il che significa che queste pratiche continuano a sussistere. Over het algemeen is het vrij goed verlopen, zelfs al dwaalden we nu en dan van het onderwerp af.Nel complesso è andata piuttosto bene, anche se ogni tanto ci siamo allontanati dal tema.

Dictionary