Italian-Dutch translations for oscurità

duisternis
Ondanks deze bezwaren is dit verslag echter een lichtpunt in de dogmatische duisternis. Nonostante queste obiezioni, la relazione rappresenta pur tuttavia un chiarore nell'oscurità dogmatistica. Het is juist in het donker, in de duisternis, dat de angst onder de burgerbevolking het grootst is. E' proprio quando si fa buio, quando scende l' oscurità, che la popolazione ha più paura. We hebben er niets aan om Iran op voorhand al te veroordelen en te beschouwen als een land dat wordt geleid door de manicheïstische machten van het kwaad en de duisternis. Non serve a nulla condannare sbrigativamente quel paese e trattarlo come se fosse guidato da forze manichee del male e dell’oscurità.
donker
Het is juist in het donker, in de duisternis, dat de angst onder de burgerbevolking het grootst is. E' proprio quando si fa buio, quando scende l' oscurità, che la popolazione ha più paura. – Mijnheer de Voorzitter, een politieke moord is in het donker al een gruwelijke misdaad, maar op klaarlichte dag is zoiets zelfs nog angstaanjagender. – Signor Presidente, l’assassinio politico è un crimine efferato quando è compiuto nell’oscurità e assume toni ancora più agghiaccianti quando avviene alla luce del sole. De politieke ellende in Noord-Ierland was grotendeels het gevolg van het feit dat het in een strijd op leven en dood verwikkelde Britse en Ierse nationalisme een donkere schaduw over het land wierp.L'oscurità politica del nord era dovuta in larga misura all'esistenza delle lunghe ombre scure del nazionalismo britannico e di quello irlandese, imprigionate in una lotta all'ultimo sangue.