Italian-Dutch translations for presa

greepMaar zijn ijzeren greep op de macht heeft van het land een internationale paria gemaakt. Tuttavia, la sua presa al potere ha trasformato il suo paese in un paria internazionale. En is het ook niet zonneklaar dat het leger en de strijdkrachten een vaste greep op de macht zullen houden of deze zullen beheersen? E non è palese che l'esercito e le forze armate manterranno stretta la presa o il controllo del potere? Wij hebben daarop te weinig greep omdat wij de samenwerking onvoldoende ontwikkeld hebben. Abbiamo troppo poca presa in tale area, perché non abbiamo sviluppato a sufficienza la cooperazione.
gripMaar de slechterik van de zaak, en dat weet iedereen, is allereerst de regering van een lidstaat waarop wij geen grip hebben. Ma il cattivo della storia, lo sanno tutti, è in primo luogo il governo di uno Stato membro sul quale non facciamo presa. Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Commissie is een verdienstelijke poging om als Unie meer grip te krijgen op mensensmokkel en mensenhandel. Signor Presidente, la proposta della Commissione è un tentativo credibile, come Unione, di avere maggior presa sul contrabbando e sulla tratta di esseri umani.

begrip
Het is te wensen dat ons standpunt ditmaal op meer begrip kan rekenen dan in het verleden het geval was. È auspicabile che questa volta la nostra presa di posizione sortisca migliori esiti rispetto al passato. Hoe wilt u dat onze burgers begrip opbrengen voor een dergelijk standpunt van de Europese Commissie? Come può pensare che i cittadini comprendano questa presa di posizione della Commissione europea? Ten tweede kan bewustzijn leiden tot een beter begrip van de symptomen en bijgevolg tot vroegtijdige diagnose. In secondo luogo, la presa di coscienza può portare a una migliore comprensione dei sintomi e, di conseguenza, a una diagnosi precoce.
entering
fitting
handgreep
handvat
heft

opvangen
stekker
Een eenvoudig voorbeeld daarvan is de elektrische stekker. Wij hebben in de Europese Gemeenschap veel verschillende systemen, die niet compatibel zijn. Un semplice esempio è quello della presa elettrica: nella Comunità europea abbiamo numerosi sistemi incompatibili fra loro.
stopcontact
vangen
Enerzijds houden wij er rekening mee dat de lidstaten het Stabiliteitspact en de eis de uitbetaalde rest op te vangen, moeten naleven. Si è presa in considerazione la necessità, per gli Stati membri, di rispettare il Patto di stabilità e l’esigenza di assorbire gli importi ancora da liquidare.