Italian-Dutch translations for quindi

bijgevolg
We dienen bijgevolg samen tot een oplossing te komen. Dobbiamo quindi trovare una soluzione insieme. Ik verzoek de leden bijgevolg om zo te stemmen. Esorto quindi l'Assemblea ad esprimersi in tal senso. De Commissie kan amendement 1 bijgevolg niet aanvaarden. La Commissione non può quindi accettare l'emendamento 1.
daarom
Daarom hebben we tegen het verslag gestemd. Abbiamo quindi espresso voto contrario. Ik heb er daarom voor gekozen om me van stemming te onthouden. Ho scelto quindi di astenermi dal voto. Daarom denk ik dat het niet zou werken. Non credo quindi che funzionerebbe.

dan
Waarom hebben wij het dan niet weggestemd? Quindi perché non abbiamo votato per respingerla? Ik kan het opnemen van deze informatie dan ook niet steunen. Non posso quindi appoggiare l' inclusione di tale sistema. Waarom hebben we dan een gemeenschappelijke benadering nodig? Quindi perché abbiamo bisogno di un approccio comune?
aldus
Economisch gewin is aldus het oogmerk. L’obiettivo quindi è il profitto economico. Aldus zetten wij ons allemaal in voor transparantie. Siamo quindi tutti impegnati sul fronte della trasparenza. De aldus gewijzigde regeling van de werkzaamheden is bijgevolg aangenomen. Dichiaro quindi approvato l'ordine dei lavori così modificato.
daarvoor
Al mijn gelukwensen dus daarvoor. Gli rivolgo quindi i miei più sentiti complimenti. Daarvoor zijn daden nodig, geen woorden. Quindi ci vogliono fatti concreti, non parole. Ik dank de Commissie daarvoor. Ringrazio quindi la Commissione per tutto questo.
derhalve
Het is voor de meesten van ons derhalve geen verrassing. Non si tratta quindi di una novità per noi. Ik kan mij derhalve niet in deze ontwerprichtlijn vinden. Non posso quindi dichiararmi soddisfatta. Derhalve roep ik de Commissie op om op te treden. Invito quindi la Commissione ad agire.
dus
De oplossing van de vorige spreker kan dus gewoon niet werken. La sua soluzione quindi non funzionerà. Ik stem dus tegen dit verslag. Ho quindi espresso voto contrario alla relazione. Ik kan dat dus niet laten passeren. Non ammetto, quindi, che si affermi una cosa del genere.
toen
Het jaar 2008 werd toen uitgeroepen tot Jaar van de Wetenschap in Afrika. Il 2008 è stato quindi dichiarato l'Anno della scienza in Africa. Alle vierduizend varkens werden toen uit Nederland uitgevoerd naar België. Tutti i 4 000 maiali sono quindi stati esportati dai Paesi Bassi in Belgio. Men sloot toen een compromis dat ook nu nog van kracht is. Fu quindi raggiunto un compromesso che, ancora oggi, rimane in vigore.