Italian-Dutch translations for scia

kielzog
Zij zijn ook belangrijke handelspartners, en we willen niet aldoor in het kielzog van India en China varen. Dopo tutto, sono i nostri principali commerciali, e non vogliamo essere trascinati nella scia degli indiani e dei cinesi. Met name de ruimte die Syrië en in zijn kielzog Libanon geven aan de acties van Hezbollah is een belangrijk obstakel voor het bereiken van een definitieve vredesregeling. In particolare lo spazio che la Siria e, nella sua scia, il Libano danno alle azioni degli hezbollah rappresenta un grave ostacolo per il raggiungimento di una pace definitiva. In het kielzog van de financiële crisis heeft de ECB laten zien wat het betekent om snel en gezamenlijk op te treden, zelfs nog sneller dan de Federal Reserve in Washington. Sulla scia della crisi finanziaria, la BCE ha dimostrato che cosa significa essere in grado di intervenire collettivamente e in tempi rapidi, anche più velocemente della Federal Reserve di Washington.
sjah

spoor
Cyclisch trekken natuurrampen een spoor van dood en verwoesting. Le calamità naturali lasciano sempre una scia di devastazione e di morte. Voorzitter, mond- en klauwzeer trekt een diep spoor van verdriet en machteloosheid. Signor Presidente, l'afta lascia dietro di sé una profonda scia di disperazione e impotenza. We weten dat natuurrampen volgens een cyclisch patroon een spoor van dood en vernieling achterlaten. Sappiamo che le catastrofi naturali lasciano ciclicamente dietro di sé una scia di morte e distruzione.