Italian-Dutch translations for trattato

akkoord
We hebben een akkoord bereikt over het Verdrag van Lissabon. Abbiamo raggiunto un accordo sul Trattato di Lisbona. Wij gaan ermee akkoord, omdat het beter is dan niets, maar ook niet veel meer dan dat. Votiamo a favore del trattato perchè è meglio di niente, tutto qui. We weten dat een meerderheid van de lidstaten dit akkoord wilde. Sappiamo che la maggioranza degli Stati membri ha voluto tale trattato.
overeenkomst
Die overeenkomst is strijdig met het Verdrag. Questo accordo infrange il Trattato. Welnu, de tekst van de overeenkomst dreigt al deze inspanningen teniet te doen. E invece il testo del trattato rischia di vanificare tutti i nostri sforzi. De overeenkomst is een aanvulling op de Berner Conventie, die literaire werken betreft. Il trattato integra la Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie.

scriptie
traktaatEen bepaalde karaktereigenschap blijkt de doorslag te geven voor een bepaald prachtig filosofisch traktaat of juist voor een heel ander, niet minder prachtig traktaat. Di solito, ad un certo punto un determinato dettaglio della personalità o del carattere emerge sotto forma di un meraviglioso trattato filosofico. Komend weekend zullen de contouren van de toekomstige regelgeving/het nieuwe traktaat of verdrag van de Unie besproken worden tijdens de top in het koninklijk paleis Laken in Brussel. Il prossimo fine settimana, i contorni del futuro coacervo normativo o del futuro trattato verranno discussi in occasione del Vertice presso il palazzo reale di Laeken, a Bruxelles.
valtiollinen) verdrag
verdrag
Het is een nieuw Verdrag en een goed Verdrag. E' un Trattato nuovo e valido. Optie één: Wijzig het Verdrag. La prima opzione è cambiare il trattato. Het verdrag van Lissabon is ondertekend. Il Trattato di Lisbona è firmato.
verhandeling