Italian-English translations for adatto

• likely
  The compromise proposed by the rapporteur has our support, and is likely to provide an adequate solution to the problem we face. Il compromesso che il relatore propone incontra la nostra approvazione ed è adatto a risolvere in modo soddisfacente il problema in oggetto.
  Rain is likely later this afternoon.
  They are likely to become angry with him.
• adapted
  With this in mind, not only is a suitable format required, but also access which is adapted to their needs. Alla luce di ciò, occorre non solo un formato adeguato, ma anche un accesso che sia adatto alle loro esigenze.
  What I was asking you then, is what you intend to do about some much more rapid system better adapted to the situation. Pertanto, avevo chiesto che intendete fare per adottare un sistema più rapido ed adatto alla situazione.
  That movie was an adapted novel.
• apt
  I must say, however, Mrs Maes, that the example you chose was not a particularly apt one. Devo dire, comunque, onorevole Maes, che l’esempio da lei scelto non era particolarmente adatto.
  I believe there could not be a more apt and at the same time more bitter example than that of Iceland today. L'attuale situazione in Islanda è l'esempio più adatto, e al tempo stesso più amaro, di quanto detto.
  an apt metaphor
• fit
  The new asylum support office is therefore not fit for purpose and should not be established. Il nuovo Ufficio di sostegno per l'asilo, pertanto, non è adatto allo scopo e quindi non va istituito.
  Each country chooses how it wishes to proceed and each country is also entitled to do this as it sees fit. Ogni paese sceglie come desidera procedere e ogni paese ha il diritto di farlo nel modo che gli sembra più adatto.
  We also want to underline what we said in the European Parliament last year, namely that a world fit for children must also be a world fit for the family. Ribadiamo che è quanto affermato anche dal Parlamento europeo lo scorso anno, quando ha dichiarato che il mondo adatto ai bambini è necessariamente un mondo adatto alla famiglia.
• opportune
  Firstly, we believe that this is not an opportune moment to think about additional own resources in the midst of the worst financial crisis in the last 70 years. In primo luogo, crediamo che questo non sia il momento adatto per pensare a risorse proprie aggiuntive, nel bel mezzo della peggior crisi finanziaria degli ultimi 70 anni.
  This would be an opportune spot for a picnic
  The opportune arrival of the bus cut short the boring conversation
• proper
  This is the proper task of the EU. Questo è il compito più adatto per la UE.
  Obviously this must be combated, but it should be done by proper methods at the proper level. E' ovvio che esso va combattuto, ma con i metodi giusti e al livello più adatto.
  These stocktaking results indicate that the regulatory framework is fit for the purpose, if and when it is properly applied. Questi risultati del bilancio indicano che il quadro normativo è adatto allo scopo, se e quando sarà correttamente applicato.
• suitable
  The state control level seems to us to be the most suitable. Il livello statale, quindi, ci sembra più adatto.
  A suitable time has also arisen for an in-depth debate here in Parliament. E' inoltre il momento adatto per una discussione approfondita qui in Parlamento.
  Nevertheless, the dilemma is this: is the single judge the most suitable means? Tuttavia, il dilemma che si pone è proprio questo: il giudice unico costituisce lo strumento più adatto?

Related words

• inadatto
• disadatto
• adatto al lavoro
• essere adatto