Italian-English translations for plateale

blatant
us
There is even a tendency to blatantly do the exact opposite from what politicians prescribe. Si assiste persino alla tendenza a dimostrare in modo plateale che si fa esattamente il contrario di quanto la politica cerca di imporre. A blatant example is that of oil, which also concerns my country, and in particular my native island of Lesbos. Un esempio plateale è quello dell'olio, che riguarda il mio paese ma anche la mia terra d'origine in particolare, l'isola di Lesbo. This is a blatant attack from inside the wine-producing industry and should be forever rejected for future reports in this area. Si tratta di un plateale attacco, sferrato nell'ambito del settore vinicolo, che occorrerà costantemente respingere nelle future relazioni su questo argomento.
dramatic
us

glaring– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report before us on the social situation in Europe is a glaring distortion of reality. – Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la relazione in esame sulla situazione sociale in Europa è una plateale distorsione della realtà. If similar practices start occurring in other countries, we shall be faced with a glaring breach of the Vienna Convention on Diplomatic Relations that was adopted in 1961. Se eventi analoghi dovessero cominciare a verificarsi in altri paesi, ci troveremmo di fronte ad una plateale violazione della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche adottata nel 1961. How could you miss this glaring error? Its right on page one!
theatrical