Italian-English translations for pressione

• pressure
  Moderate and polite pressure or maximum pressure? Una pressione moderata e gentile o massima?
  We must nevertheless exert pressure, all the pressure we can. Ciononostante dobbiamo esercitare pressione, tutta la pressione che possiamo.
  The pressure must be increased! Dobbiamo aumentare la pressione!
• blood pressure
  This is the case for blood pressure gauges in many instances. Questo si applica in molti casi agli apparecchi per la misurazione della pressione sanguigna.
  I will conclude, Mr President, not to raise your blood pressure any further. Concludo, signor Presidente, per non aumentare ulteriormente la sua pressione sanguigna.
  He is not receiving help for his high blood pressure and the complications surrounding his heart condition. Non ha la possibilità di curare l’alta pressione sanguigna di cui soffre, né le complicanze connesse con i suoi problemi cardiaci.
• constriction
• heat
  This process, of course, comprises several stages - heat treatment, simultaneous pressurizing and also acid curing. Il processo si articola in varie fasi, un trattamento termico, un trattamento contemporaneo a pressione, un trattamento in acido.
  The debates on UCITS gave rise to speeches on behalf of all sorts of lobbies and heated debate in the relevant committee. I dibattiti sugli OICVM hanno suscitato approfonditi interventi da parte di svariati gruppi di pressione ed entusiasti dibattiti in seno alla commissione competente.
  We in this House can perhaps provide addresses, telephone numbers and faxes of relevant ministers so they can feel the same heat as us. Potremmo fornire gli indirizzi ed i numeri di telefono e di fax dei ministeri competenti in modo da renderli partecipi della pressione a cui siamo soggetti.
• leverage
  Therefore, we have considerable leverage here in the EU over President Ali Abdullah Saleh. Di conseguenza l'Unione europea dispone di un ottimo strumento per far pressione sul Presidente Ali Abdullah Saleh.
  We should not forget that there is already leverage in this direction at the current stage of negotiations. Non dobbiamo dimenticare che c'è già una pressione in questo senso allo stato attuale dei negoziati.
  The question for us therefore is whether or not Turkey can now be turned in the right direction with economic leverage. In considerazione di ciò, ci chiediamo se si possa essere condurre sulla retta via la Turchia con semplici strumenti di pressione economica.
• press
  We must nevertheless exert pressure, all the pressure we can. Ciononostante dobbiamo esercitare pressione, tutta la pressione che possiamo.
  Moderate and polite pressure or maximum pressure? Una pressione moderata e gentile o massima?
  President Yanukovych is now under pressure. Ora il Presidente Yanukovych è sotto pressione.
• push
  Indonesia must be given a push in this direction. Occorre esercitare pressione sull' Indonesia affinché si adoperi a tale scopo.
  Keep up the good work and push the Icelandic authorities even further. La esorto quindi a portare avanti il lavoro svolto e a continuare a esercitare pressione sulle autorità islandesi.
  The cost-push pressure is straining markets worldwide. La pressione della spinta dei prezzi sta sforzando i mercati di tutto il mondo.
• squeeze
  For instance, a few weeks ago a compensation fund for family members of CreutzfeldtJakob victims could only be squeezed out by pressure from the European Parliament. Ad esempio il fondo per il risarcimento danni dei familiari delle vittime del morbo CJD è stato ottenuto soltanto poche settimane fa grazie alla pressione esercitata dal Parlamento europeo.
  We should not ignore the fact that in Russia democracy is being squeezed, and there are shocking restrictions on freedom of expression and freedom of the press. Non dovremmo ignorare che in Russia la democrazia è sotto pressione, che esistono limitazioni scioccanti alla libertà di espressione e alla libertà di stampa.
  I squeezed the ball between my hands.
• steam
  Mr President, I should like to cool the tempo of the debate a little, that is release a little steam to reduce the pressure. Signor Presidente, io vorrei abbassare un po' il tono del dibattito, vorrei cioè allentare un po' la valvola di questa pentola a pressione, in modo che si decomprima.
  After three weeks in bed he was finally able to sit up under his own steam.
  Dad had to go outside to blow off some steam.
• stress
  We are under stress, under time pressure. Siamo sotto pressione, siamo pressati dal tempo.
  At a time of economic stress and social pressure we must not forget people's health. In un momento di forte tensione economica e pressione sociale, non dobbiamo dimenticare la salute dei cittadini.
  These stresses lead to depression, burnout and similar disorders among around a third of carers. A causa di tali forme di stress si registrano depressione, esaurimento e altri disturbi simili in un terzo delle persone che prestano assistenza.

Related words

• depressione
• espressione
• repressione
• impressione
• oppressione
• compressione
• criptodepressione
• sovrappressione
• soppressione