English-Italian translations for stress

• accento
  Permettetemi di porre l'accento su due questioni. Allow me to stress two points.
  L'onorevole Christensen ha posto l'accento sulla trasparenza.Mr Christensen, you stressed the need for transparency.
  Signor Presidente, Presidente Maystadt, desidero porre l'accento su una questione. Mr President, Mr Maystadt, I wanted to stress one point.
• enfatizzare
  Forse dovrei enfatizzare che tale situazione si produce in un mondo ideale, in quanto la realtà è spesso diversa. Perhaps I should stress that is in an ideal world - reality is often different.
  In primo luogo vorrei enfatizzare l'importanza dell'area transatlantica per la politica estera dell'Unione. Firstly, I would like to stress the importance of the transatlantic aspect to the EU's foreign policy.
  Si tratta di un collegamento appropriato per enfatizzare, come continuiamo a fare, l'urgente necessità di realizzare un'industria di qualità in tutti i comparti delle attività marittime. That is a proper relationship to stress as we continue to emphasize the urgent need to achieve quality shipping in all parts of the maritime trades.
• stressare
• accentuare
  Il parere della commissione giuridica è stato dato per accentuare e sottolineare le garanzie di libertà per gli imputati. The intention of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in producing this opinion was to stress and emphasise the need to protect the freedom of defendants.
  Il mio gruppo ha cercato, con alcuni emendamenti, di accentuare maggiormente il tema della globalizzazione del commercio perché esso, a ben guardare, non veniva posto abbastanza in risalto. My group has sought in a number of amendments to stress the globalization of trade rather more, since on closer examination this point did not seem to have come over quite so clearly.
• angoscia
• enfasi
  Per la Grecia, l'enfasi è posta sulla riorganizzazione del bilancio. For Greece, the stress is on putting the budget in order.
  Egli ha sottolineato che in passato è stata posta eccessiva enfasi sul ruolo dello stato. He stressed that there had been too much emphasis on the role of the state in the past.
  Lo stesso vale per l «onorevole Kindermann, che ha posto l'enfasi sulla conservazione e sulla riduzione delle catture accessorie di aringhe. Likewise, Mr Kindermann, with his stress on conservation and reducing the herring by-catches.
• insistere
  Dobbiamo insistere su questi due aspetti. We have to stress both aspects.
  Vorrei insistere su un punto: le risorse di bilancio. I would stress one point: budgetary resources.
  Ritengo che in questa relazione sia necessario insistere su questo punto. I think that we must stress this point in the report.
• pressione
  Siamo sotto pressione, siamo pressati dal tempo. We are under stress, under time pressure.
  In un momento di forte tensione economica e pressione sociale, non dobbiamo dimenticare la salute dei cittadini. At a time of economic stress and social pressure we must not forget people's health.
  A causa di tali forme di stress si registrano depressione, esaurimento e altri disturbi simili in un terzo delle persone che prestano assistenza. These stresses lead to depression, burnout and similar disorders among around a third of carers.
• stress
  Abbiamo bisogno di stress test completi. We need comprehensive stress tests.
  Riguardo alla legislazione sullo stress, è stata avviata un'analisi. Regarding legislation on stress, an analysis has been undertaken.
  Lo stress test si compone di tre fasi. The stress test consists of three stages.
• tensione
  E' senza dubbio importante che la tensione collettiva sia gestita in modo adeguato. It is of course important that collective stress should be properly managed.
  Perché c’è un nesso evidente tra questo problema e lo e la tensione sul posto di lavoro. Because there was a clear link between this problem and stress and tension in the workplace.
  La causa è la continua tensione dovuta all'incertezza del loro futuro. This is due to the stress of their uncertain future.

Definition of stress

• A physical, chemical, infective agent aggressing an organism
• The internal distribution of force across a small boundary per unit area of that boundary within a body. It causes strain or deformation and is typically symbolised by σ or τ
• Emotional pressure suffered by a human being or other animal
• The emphasis placed on a syllable of a word
• Emphasis placed on words in speaking
• distress; the act of distraining; also, the thing distrained
• To apply force to causing strain
• To suffer stress; to worry or be agitated
• To emphasise (words in speaking

Examples

• Go easy on him, hes been under a lot of stress lately.
• Some people put the stress on the first syllable of “controversy”; others put it on the second.
• “Emphasis” is stressed on the first syllable, but “emphatic” is stressed on the second.
• I must stress that this information is given in strict confidence.

Related words

• distress
• mistress
• ancestress
• stressed
• stressful
• songstress
• unstressed
• distressing
• distressed