Italian-Estonian translations for fatto

• fakt
  See on fakt ja seda ei vaidlustata. Questo è un dato di fatto indiscutibile.
  Mulle tundub see fakt väga oluline. Mi pare un fatto di grande importanza.
  See ei pruugi minna kokku üldlevinud arvamusega, kuid see on fakt. Ciò non corrisponde all'opinione generale ma è un dato di fatto.
• seik
• sündmus
  Sellepärast oli tänahommikune juhtum omaette sündmus! Ciò che è accaduto questa mattina è stato di conseguenza un fatto eccezionale!
  Selle alusel peeti 8. mail 2010. aastal geiparaad "Baltic Gay Pride”, mis oli sündmus, millele eelnev sõnavõtja viitas. A seguito di tale intervento, il Baltic Gay Pride si è tenuto l'8 maggio 2010: si tratta dell'evento cui ha già fatto riferimento un altro oratore.
  Nagu ütlesid mõned teist - härra Nassauer, härra Brok ja teised - juba see fakt ise, et meil on eesistujariigiks Tšehhi Vabariik, on väga suure tähtsusega sündmus. Come hanno affermato alcuni - gli onorevoli Nassauer, Brok e altri - il fatto stesso di avere una presidenza ceca è di per sé un evento di grande importanza.
• uudis
  Austatud juhataja! Me kõik mäletame, et gripiviirus H1N1 oli 2009. aastal oluline uudis. Signor Presidente, noi tutti ricordiamo che l'influenza H1N1 ha fatto notizia nel 2009.
  Asjaolu, et kõnealuses sektoris on raevukas konkurents, on tarbija jaoks suurepärane uudis. Il fatto che vi sia un'accanita concorrenza nel settore alimentare è una notizia eccellente per il consumatore.
  Veel üks hea uudis on, et menetluseks vajalik aeg on vähenenud üheksa kuuni. Un'altra bella notizia è il fatto che si è ridotto a nove mesi il tempo necessario per la trattazione delle denunce.
• uudised
  Tean, et see on kõigest üks näitaja, kuid kokkuvõtvalt on sealt tulevad uudised julgustavad ning protsessi saame parandada ainult siis, kui teeme koostööd. Mi rendo conto del fatto che questo è soltanto un indicatore; complessivamente, però, ci sono state notizie incoraggianti e l'unico modo per migliorare questo processo è lavorare insieme.
  Mingil põhjusel on negatiivsed sõnumid ja riigi hirm näotu Brüsseli allaneelamise ees paremini mõistetavamad kui ükskõik millised uudised Liidu saavutatud headest asjadest. Per qualche ragione, i messaggi negativi, i timori di vedere lo Stato risucchiato da una Bruxelles senza volto sono passati meglio di qualunque nota positiva su tutto il bene che l'Unione ha fatto.
• väsinud
  Ma ise olen ka juba üpris väsinud - ja mitte esimest korda - et meid sel teemal fraktsioonide PPE-DE ja PSE vahel pingpongipallina kasutatakse. Sono anche piuttosto stanco del fatto che - non per la prima volta - veniamo usati come una pallina di ping-pong fra il PPE-DE e il PSE in queste materie.

Related words

• fattore
• fattoria
• malfattore
• fattorizzare
• fattorizzazione
• soddisfatto
• fattoriale
• affatto
• olfatto