Italian-Finnish translations for abilità

kykyEuroopan unionin kyky palata kasvu-uralle testataan seuraavan puolen vuoden aikana. Nei prossimi sei mesi verrà messa alla prova l’abilità dell’Unione europea di ottenere una ripresa della crescita. Tarvitaan jatkuvia uudistuksia. On oltava jatkuvasti valppaana, sillä ihmiskunnalla on tunnetusti kyky sekaantua julkiseen elämään, häiritä sen toimintaa ja kalvaa sen toimintaedellytyksiä. E’ necessario che le riforme continuino: occorre una vigilanza costante contro l’abilità umana di interferire, interrompere o corrodere la vita pubblica. Vaikka se ei kuitenkaan liene komission inhottava aikomus, minua mietityttää silti sen kyky varmistaa, että EU ei joudu maksamaan kahdesti. Dubito che queste siano le intenzioni della Commissione, ma dubito anche della sua abilità di evitare che l'Unione europea paghi due volte.
pätevyys- jakamalla tieteellistä tietoa tuotannon alalla, määrittelemällä uudelleen sekä infrastruktuurit että työntekijöiden ammattitaito ja -pätevyys – diffondendo le conoscenze scientifiche nell’ambito della produzione, ridefinendo sia le infrastrutture che le abilità e qualifiche dei lavoratori, Uuden opettajan pätevyys oli kyseenalainen.Yliopistokoulutus pyrkii kohottamaan lääkärien pätevyyttä.

taitavuusEpäilemättä esittelijän kurinalaisuus ja taitavuus neuvottelijana - molemmat piirteet yhdessä - ovat olleet tämän onnistumisen syynä. Senza dubbio, la combinazione del rigore e dell'abilità diplomatica del relatore è stata alla base di questo successo.
taitoJos tuollainen taito saadaan käyttöön Euroopan unionin hyväksi, seisomme vankasti takananne. Se tutti potremo approfittare di quest’abilità per il bene dell’Unione europea, saremo di certo al suo fianco.

Dictionary