Italian-Finnish translations for attesa

• odotus
  Tiedän omasta kokemuksestani, kuinka pitkä ja uuvuttava odotus tätä päivää on edeltänyt. Io stessa ho provato personalmente l'estenuante attesa dell'alba di questo giorno.
  Pitkät odotus- ja vaihtoajat rajoilla ja aiempien kansainvälisten jatkoyhteyksien katoaminen aiheuttavat ärtymystä. I lunghi tempi di attesa e di cambio alle frontiere, nonché la soppressione dei collegamenti diretti internazionali esistenti in passato, sono fonte di preoccupazione.
  Ihannetilanne olisi, että patenttikysymyksestä saataisiin aikaan kompromissi kaikkien jäsenvaltioiden tasolla, mutta katson, että 20 vuoden odotus riittää. Idealmente si dovrebbe giungere a un compromesso sulla questione del brevetto tra tutti gli Stati membri, ma ritengo che 20 anni di attesa siano sufficienti.
• odottaminen
  Kysymys on siitä, onko näin pitkä odottaminen toivottavaa. La questione è se questa lunga attesa è auspicabile.
  Sen perusteella, mitä rintasyöpää sairastavat naiset ovat kertoneet, odottaminen on kaikkein pahinta. Parlando con le donne affette da cancro al seno risulta che l'attesa è il fattore più preoccupante.
  Nyt kun he ovat kärsineet toinen 26 ja toinen 18 vuotta sitä halpamaista kidutusta, jota odottaminen kuoleman käytävissä on, heidät on vapautettava välittömästi. Dopo aver subito rispettivamente per 26 e 18 anni l'ignobile tortura dell'attesa nel braccio della morte, devono essere immediatamente rimessi in libertà.

Related words

• sala d'attesa
• tenere in attesa
• in dolce attesa
• essere in attesa
• il desiderio rende lunga l'attesa
• circuito di attesa
• sala d’attesa
• mamma in attesa