Italian-Finnish translations for barca

veneOlemme kaikki samassa veneessä ja vene on menossa oikeaan suuntaan. Siamo tutti nella stessa barca e questa barca sta seguendo la rotta giusta. Eikä silloin uppoa vain vene, vaan myös sillä matkustavat ihmiset. E non andrebbe a fondo solo la barca, ma anche le persone a bordo. Vene havaittiin ilmasta käsin, mutta paikallisen pelastusoperaation viimein käynnistyttyä se ei enää ollutkaan näkyvissä, ja tällä välin oli jo hukkunut 53-57 ihmistä. Un'imbarcazione è stata avvistata dall'alto, ma quando si è dato il via alle operazioni locali di soccorso la barca non c'era più e 53, forse 57 persone erano affogate.
alusJos alus ei ole merellä, se ei kalasta, ja jos se ei kalasta, kalat eivät jää pyydyksiin. Se una barca non è in mare non pesca, e se non pesca il pesce non viene catturato. Haaksirikkoutuipa laittomia maahanmuuttajia kuljettava alus sitten Sisilian tai Kanariansaarten rannikolla tai muualla, sitä on pidettävä yhteisenä ongelmana. Il naufragio di una barca di clandestini che si verifichi alle porte della Sicilia o delle Isole Canarie, o di un altro luogo deve rappresentare un problema comune. Purret, lautat, pinta-aluksia

jollaEilen katosi vielä yksi laiva, jolla oli 53 matkustajaa. Sempre ieri è andata dispersa un'altra barca con 53 persone a bordo. Meidän on tehtävä se tavalla, jolla Välimeren kumppaneita ei torjuta vaan heidät otetaan takaisin mukaan yhteiseen veneeseen. E dobbiamo farlo in modo tale che i partner del Mediterraneo non vengano respinti, ma accolti sulla barca comune.
laivaEilen katosi vielä yksi laiva, jolla oli 53 matkustajaa. Sempre ieri è andata dispersa un'altra barca con 53 persone a bordo. Jäsen Harbour puhui siitä mahdollisuudesta, että laiva uppoaa. L' onorevole Harbour parlava della possibilità che la barca affondi. Minä sanoisin, että vaarana on pikemminkin se, että laiva keikahtaa ympäri liian kevyen lastin takia. Io direi che il pericolo che la barca corre è piuttosto di rovesciarsi per mancanza di zavorra.

Dictionary