Italian-Finnish translations for data

päivämääräUskoakseni tarkka päivämäärä on 29. marraskuuta. Credo che la data precisa sia il 29 novembre. Toinen päivämäärä on 15. maaliskuuta 2003. La seconda data è il 15 marzo, sempre di quest'anno. Päivämäärä pitäisi kuitenkin muuttaa. Sarebbe comunque opportuno cambiare la data.
ajankohtaEnsimmäinen mahdollinen ajankohta olisi 1. tammikuuta 2009. La prima data probabile sarebbe il 1° gennaio 2009. Täytäntöönpanon kaavailtu ajankohta on 1. tammikuuta 2011. La data prevista per l'entrata in vigore è il 1° gennaio 2011. Ehkäpä kansanäänestysten ajankohta pitäisi sijoittaa ensi vuoden toukokuulle? Forse si dovrebbe scegliere la data del prossimo maggio?

päiväysMielestämme sen parasta ennen -päiväys on mennyt jo aikoja sitten. Pensiamo che la data di scadenza è trascorsa da molto tempo. Pidämme myös kohtuullisena, että tuoteselosteista on tiukat säännöt ja että ilmoitetaan sekä valmistuspäivä että parasta ennen -päiväys. Riteniamo inoltre opportuno il varo di norme severe in materia di indicazione degli ingredienti e della data di produzione e di scadenza. Valokuvan takana oli yli 40 vuotta vanha päiväys.

Dictionary