Italian-Finnish translations for definire

• määritellä
  Miten elintarvikekriisi voidaan määritellä? Come possiamo definire una crisi alimentare?
  Miten voimme määritellä muutoksen voiman? Come possiamo definire la dinamica del cambiamento?
  Yrittäkäämme määritellä, mitä eurooppalainen lisäarvo on. Cerchiamo di definire cos'è un valore aggiunto europeo.
• määrittää
  Miten esimerkiksi määrittää juutalainen identiteetti? Come è possibile definire l' identità ebraica?
  Kysymys on siitä, halutaanko tätä rajoittaa vai määrittää tulevaisuudessa. La questione è se limitare o definire tale principio in futuro.
  Onko Euroopan tehtävänä määrittää taideopetuksen sisältö? Spetta forse all'Europa definire i contenuti dei corsi d'arte?
• selvittää
  Yleistä mielipidettä on entistä vaikeampi määritellä ja selvittää. L'opinione pubblica è diventata sempre più complessa da definire e da comprendere.
  Yksi mietinnössäni käsiteltävä aihe on tarve selvittää millainen on Kosovon tulevaisuus. Nella mia relazione mi soffermo anche sulla necessità di definire lo status futuro del Kosovo.
  Tämän vuoksi on tärkeää selvittää, miten tätä rahoitusta aiotaan käyttää ja kuka sitä tarjoaa. E' dunque fondamentale definire le effettive modalità di stanziamento e precisare chi saranno i soggetti erogatori.
• täsmentää
  Tämän direktiivin tarkoituksena on täydentää Schengenin sopimuksen 26 artiklaa ja täsmentää kyseisen artiklan soveltamista koskevat edellytykset. Lo scopo di questa direttiva è completare l'articolo 26 della Convenzione di Schengen e definire le condizioni della sua applicazione.
  Kyseinen ehdotus on muutenkin erityisen merkittävä, sillä sen tavoitteena on täsmentää esimerkiksi tuotevastuuta koskeviin tapauksiin sovellettavaa lainsäädäntöä. Si tratta di una proposta di particolare importanza, poiché ha l’obiettivo, tra l’altro, di definire la legge applicabile per la responsabilità di fatto dei prodotti difettosi.
  Kun kerran tällainen ehto on asetettu, kannattaa täsmentää, mitkä ovat demokratian eri toimijoiden oikeudet ja velvollisuudet, sillä myös ne kuuluvat kansalaisena olemiseen. Una volta determinato questo presupposto, è necessario definire i diritti e i doveri dei diversi soggetti della vita democratica, perché l'esercizio della cittadinanza è anche questo.

Related words

• ridefinire
• predefinire
• il definire