Italian-Finnish translations for dire

• sanoa
  Voin kuitenkin sanoa kaksi asiaa. Tuttavia posso dire un paio di cose.
  On sanottava "sinä", ennen kuin voi sanoa "minä". Devo dire "tu” prima di poter dire "io”.
  Tämän enempää emme voi toistaiseksi sanoa. Per il momento questo è quanto si può dire.
• kertoa
  Voin kertoa, että vastaus on ei. Vi posso dire che la risposta è negativa.
  Tämän enempää en voi toistaiseksi kertoa. Questo è tutto ciò che posso dire al momento.
  Voiko komissio kertoa meille, milloin ne ovat käytettävissä? Ci può forse dire quando saranno disponibili?
• virkkaa
  Älä muuta virka.
• houria
  Mitä sinä hourit!
• inahtaa
  Kollegani ei inahtanutkaan koko kokouksen aikana.
• päästää
  Näin voitaisiin päästää eroon haitallisista häiriöistä ja samalla mahdollistaa yhtenäinen kehitys kyseiselle alalle eli satelliittivälitteiselle viestinnälle. Questa iniziativa dovrebbe eliminare le interferenze dannose e, nel contempo, consentire uno sviluppo uniforme di questa parte del settore, vale a dire la comunicazione satellitare.
  On itsestään selvää, että niitä on sovellettava kohtuullisesti ja varovaisesti, mutta on todellakin vaarallisen naiivia päästää maahan sellaisia ihmisiä, joilta on evätty maahanpääsy muualla. Inutile dire che il ricorso a tali clausole deve essere improntato alla moderazione, ma ammettere persone a cui è negato l'accesso altrove mi sembra alquanto ingenuo.
  Hänet päästettiin vankilasta.
• tuottaa
  Minun onkin sanottava, että juuri tämä asia tuottaa minulle suurimman pettymyksen tänään täällä parlamentissa. E devo dire che questo è ciò che più mi irrita questo pomeriggio in Parlamento.
  Me voimme sanella, mitä valmistajien pitäisi tuottaa, mutta se ei ole oikea tapa komission puuttua asiaan. Possiamo dire ciò che i produttori devono produrre, ma questo non è esattamente il modo in cui la Commissione deve affrontare il problema.
  Minun on kuitenkin todettava, että ehdotus tuottaa pettymyksen ja vaikuttaa melko tehottomalta, eikä täysin vastaa odotuksiamme. Devo però dire che questo testo mi pare deludente, fiacco e non rispondente alle nostre attese.

Related words

• non
• né
• né
• bai