Italian-Finnish translations for incitamento

kehottaminenNeuvoston kehottaminen äänestämään 40 artiklan mukaisesti onkin meidän mielestämme viimeinen ratkaisukeino. Infatti, l'incitamento al Consiglio a votare secondo l'articolo 40 è da considerarsi l'ultima ratio.
kiihottaminenOlen tietenkin sen kannalla, että on hyväksyttävä lainsäädäntöä, jolla kriminalisoidaan rotuvihaan kiihottaminen ja näin ollen rasistisiin toimiin syyllistyminen. Ovviamente, sono favorevole all’adozione di una normativa che punisca penalmente almeno l’incitamento all’odio razziale, quindi al commettere atti di razzismo.

yllyttäminenOlemme itse asiassa havainneet, että rasistiset rikokset ja väkivaltaan yllyttäminen yleistyvät Euroopassa. Abbiamo infatti osservato che i crimini razzisti e l'incitamento alla violenza sono in crescita in Europa. Neljänneksi, kuten on jo mainittu, on hyvin tärkeää sisällyttää syrjintään yllyttäminen tai painostamisen. In quarto luogo, l'inclusione (già ricordata) dell'incitamento alle discriminazioni e delle pressioni esercitate in tal senso è un elemento altrettanto importante. Siksi kannatin käsitteen "taivuttaminen" enkä "yllyttäminen" käyttöä, koska se on tarkempi eikä anna niin paljon pelivaraa. Ho, pertanto, votato per l'uso del termine "incitamento” invece di "provocazione”, perché è più preciso e lascia meno margine di interpretazione.

Dictionary