Italian-Finnish translations for perso

• eksyksissä
  Hänen mukaansa tämä osoittaa, että yhteisöön perustuva Eurooppa on eksyksissä. E’ un segnale del fatto che l’Europa comunitaria ha perso l’orientamento”.
  IND/DEM-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, komission jäsen Frattini on vieläkin eksyksissä Hampton Courtin sokkeloissa, ja me näemme EU:n siirtyvän yhä kauemmas demokratiasta. a nome del gruppo IND/DEM. - (EN) Signor Presidente, il povero onorevole Frattini è ancora perso nel dedalo di Hampton Court mentre l'Unione europea si sta sempre più allontanando dalla democrazia.
  Olimme eksyksissä suuressa kaupungissa.
• eksynyt
  Eräässä vitsissä kerrotaan, kuinka Irlannin syrjäseuduille eksynyt turisti kysyy paikalliselta asukkaalta tietä Tipperaryyn. Paikallinen asukas vastaa: ?Minä en kyllä aloittaisi matkaani täältä.? C'è anche la barzelletta sul turista che, perso in piena campagna irlandese, chiede a una persona del posto indicazioni per Tipperary e si sente rispondere: 'Non partirei di qui?.
• hukassa
  Mielestäni tämä on sellainen asia, joka tästä keskustelusta on hukassa, ainakin jos ihmisten mielestä EU:ssa pitäisi tehdä enemmän urheiluun liittyviä aloitteita. È qualcosa che credo si sia perso in questa discussione, non ultimo se le persone dichiarano che a livello comunitario si dovrebbero intraprendere maggiori iniziative correlate allo sport.
• kadoksissa
  Haluan ottaa esiin kaksi Raamatun ensimmäisissä luvuissa olevaa kohtaa, joiden merkitys on ollut käännöksissä kadoksissa 2 000 vuotta. Vorrei portare l'attenzione su due passaggi nei capitoli iniziali della Bibbia, il cui significato è andato perso nella traduzione per 2 000 anni.
• kadonnut
  Tältä alalta on 10 viime vuoden aikana kadonnut jo yli miljoona työpaikkaa. Questo settore ha già perso più di 1 milione di posti di lavoro negli ultimi dieci anni.
  Kalastusala on tuhoutunut, ja vuodesta 1973 lähtien kalastusalalla ja siitä riippuvaisilla teollisuudenaloilla on kadonnut 97 000 työpaikkaa. L'industria della pesca è stata devastata e dal 1973 ha perso, considerando anche l'indotto, più di 97 000 posti di lavoro.
  Mielestäni on vahinko, että tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden alkuperäinen käsite on kadonnut yhdenmukaistamisen tieltä, mikä vähentää kuluttajien valinnanvapautta. Ritengo che sia una vergogna che abbiamo perso il concetto originario di libera circolazione di beni e servizi in favore dell'armonizzazione, che riduce la scelta dei consumatori.

Related words

• persona
• personificazione
• personalità
• personale
• personaggio
• personalizzare
• personalizzato
• impersonare
• aspersorio