Italian-Finnish translations for riconoscere

• tunnistaa
  Tämä on todellinen vaara, ja se tulee tunnistaa. Questo è un rischio reale che occorre riconoscere.
  Tärkeää on tunnistaa näiden kahden välinen suhde. L' importante è riconoscere la relazione fra le due.
  Tässä vaiheessa tautia on vaikea tunnistaa, mutta sen hoitaminen on suhteellisen helppoa. La malattia è difficile da riconoscere a questo stadio, ma è relativamente facile da curare.
• antaa tunnustus
• hyväksyä
  Ajatuksena olisi hyväksyä suurempi valikoima vakuuksia kuin aikaisemmin ehdotettiin. La tendenza che si va affermando punta a riconoscere una gamma più ampia di garanzie reali rispetto a quanto precedentemente proposto.
  Sitä, että arabit, islamilaiset ja Hamas kieltävät Israelin olemassaolon, on mahdoton hyväksyä, ja sama koskee lasten käyttöä ihmiskilpinä. Il rifiuto degli arabi, degli islamici e di Hamas di riconoscere Israele è inaccettabile, e lo è anche usare bambini come scudi umani.
  Juuri neuvosto - ei komissio - on se toimielin, joka voi hyväksyä hallituksen, ja neuvostossa on 27 jäsenvaltiota. In realtà è il Consiglio, non la Commissione, che può riconoscere il governo: vi sono 27 Stati membri.
• myöntää
  Voimme joka tapauksessa myöntää, että turvallisuus vie tässä voiton. Possiamo comunque riconoscere che la sicurezza ci guadagnerà.
  Täytyy myöntää, että tämä on yksi asia, jossa parlamentti on yksimielinen. Devo riconoscere che questo è un ambito in cui l'Assemblea parla con una sola voce.
  Ensinnäkin meidän pitäisi myöntää, ettei Europolia perustettu tyhjästä. Innanzi tutto, dovremmo riconoscere che Europol non è affatto spuntato dal nulla.
• tunnustaa
  Minun mielestäni meidän pitäisi tunnustaa.. Ritengo che dovremmo riconoscere...
  Tämä on seikka, joka meidän pitäisi tunnustaa - ja me tunnustamme sen. Dobbiamo riconoscere, e riconosciamo, questo fatto.
  Tämä saattoi johtua siitä, etteivät viranomaiset halunneet tunnustaa asiaa. Forse era perché non lo volevano riconoscere.
• tuntea
  On tärkeää, että tämä keskustelu aloitetaan niistä asiakysymyksistä, jotka omat kansalaisemme voivat tuntea omikseen. E' importante dare avvio a questa discussione sui grandi temi, di modo che il cittadino vi si possa riconoscere.
  Ei tarvitse tuntea suurta rakkautta – vaikka itse sitä tunnenkin – mahtavaa ja ikuista Venäjän valtiota kohtaan tunnustaakseen, että Venäjä ansaitsee Euroopan kunnioituksen. Non c’è bisogno di provare un grande amore per la profonda ed eterna Russia, che personalmente amo molto, per riconoscere che questo Stato è degno dell’Europa.
  tuntea kipua, janoa

Related words

• riconoscente
• irriconoscente
• riconoscenza
• l'amico sicuro si riconosce nell'incerta fortuna
• il buon amico in mal si riconosce
• essere riconoscente
• debito di riconoscenza
• essere [[riconoscente]]