Italian-Finnish translations for scoperta

aarreHyvää huomenta, aarteeni!
löydösKyseinen patentti ei muuten ole mikään keksintö vaan korkeintaan löydös ja on sellaisenakin selvästi vastoin patenttidirektiiviä. Tra l’altro non si tratta di un’invenzione: è semmai una scoperta, ed anche questo non è conforme con la direttiva sui brevetti. Löydöksen merkittävyys selviää analyysissä.Gastriittilöydös mahan tähystystutkimuksessa korreloi huonosti oireisiin.

löytöLöytö ei ole eikä voi olla patentoimisen kohteena. La scoperta non è e non può essere oggetto di brevettazione. Jonkin geenin toimintojen keksimisen pitäisi olla nimenomaan upea löytö, ja siksi sen pitäisi palvella koko maailmaa eikä yksityistä taloudellista voitontavoittelua. La scoperta delle funzioni di un gene dovrebbe restare solo una bellissima scoperta, a disposizione pertanto di tutti e non dell'interesse privato di alcuni. Tämä käsilaukku on oikea löytö!
aarrelöytö
löytäminenNigerialaisen Etireno-laivan löytäminen Cotonoun satamasta on ehkä vain jäävuoren huippu. La scoperta della nave nigeriana Etireno nel porto di Cotonou è forse solo la punta dell' iceberg. Muutos uuden aikakauden poliittisessa ajattelussa on toteutumassa, ja sitä voitaisiin luonnehtia käsitteellä "Itämeren alueen löytäminen". Si sta profilando un cambiamento nel pensiero politico di questo nuovo secolo, che potremmo descrivere con il concetto di "scoperta del Baltico”. Erityisten musiikkilajien uusien markkinoiden luominen ja aidon Internet-yleisön löytäminen auttavat epäilemättä tukemaan kulttuurista monimuotoisuutta. La creazione di nuovi mercati con generi musicali specifici e la scoperta di un vero e proprio pubblico su Internet indubbiamente contribuirà a sostenere la diversità culturale.
onnekas sattuma
onnenkantamoinen
onnenpotku

Dictionary