Italian-Finnish translations for trascinare

• raahata
  Meillä on satoja äänestyksiä melkein aina keskipäivällä, ja olisi hyvä, että meidän ei tarvitsisi raahata papereita mukanamme vaan meillä olisi tekstit sähköisessä muodossa. Ci sono centinaia di votazioni, sempre a mezzogiorno, e sarebbe meglio non doversi trascinare in giro tutti i documenti e avere piuttosto tutti i testi in formato elettronico.
• kiskaista
  Kiskaise käynnistysnarusta kunnolla hyvä mies! Eihän se muuten lähde käyntiin.
• kiskoa
  Me suostuttelemme, me neuvottelemme, me perustelemme, me yritämme kiskoa kumppaneitamme eteenpäin ja me yritämme saada heidät mukaamme. Facciamo opera di convinzione, negoziamo, discutiamo, cerchiamo di trascinare con noi i nostri partner e di portarli a bordo.
  Eivätkö jäsenvaltiomme voisi hakea Sveitsin valaliiton kantoneiksi sen sijaan, että ne yrittävät kiskoa Sveitsiä Euroopan unioniin? Anziché cercare di trascinare la Svizzera nella nostra Unione, perché i nostri Stati membri non presentano domanda per diventare cantoni della Confederazione elvetica?
• nykäistä
  Nykäisin oven auki.
  Tykki laukaistaan nykäisemällä narusta.
  nykäisi hihasta
• riuhtaista
• vetää
  Onko komission aikomuksena vetää Eurooppa epäsuorasti mukaan yhteensovittamiseen, joka on kielletty sen omassa perustamissopimuksessa? Intende forse la Commissione trascinare indirettamente l’Europa nel genere di armonizzazione che lo stesso Trattato vieta?
  Hallitusten päämiehet antoivat Sevillassa vetää itsensä mukaan flamencohuumaan. A Siviglia i capi di governo si sono fatti un po' trascinare dall'ebbrezza del flamenco.
  Voimme jättää hetkeksi kysymyksen siitä, pitääkö meidät taas vetää mukaan joidenkin toisten valtioiden ongelmien vuoksi: sen sijaan olisi keskityttävä pääasialliseen loogiseen virheeseen. Trascuriamo per un momento il fatto che, ancora una volta, dobbiamo farci trascinare nei problemi altrui, e concentriamoci invece sull'errore logico.

Related words

• strascinare
• trascinarsi
• trascinato
• persona che si trascina