Finnish-Italian translations for vetää

tirarePer questo è importante tirare una riga e girare pagina. Siksi onkin tärkeää vetää raja rantahiekkaan.
condurre

trainare
attirareAl contrario, come ha detto anche l’onorevole D’Alema, è la presenza delle truppe straniere ad attirare e a causare il terrorismo. Kuten jäsen D’Alemakin totesi, juuri ulkomaisten joukkojen läsnäolo vetää puoleensa terroristeja ja aiheuttaa terrorismia.
attrarreSignor Presidente, signor Commissario, se l'Europa vuole crescere, attrarre capitali e creare posti di lavoro, occorre che il mercato interno dei servizi finanziari divenga una realtà. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, jos Eurooppa aikoo kasvaa, vetää puoleensa pääomaa ja luoda työpaikkoja, rahoituspalveluiden sisämarkkinat on toteutettava.
caricare
estrarre
strascicare

strascinare
tirare lo sciacquone
trarreDavvero non se ne può trarre alcuna conclusione? Eikö tästä seikasta voida todellakaan vetää mitään johtopäätöksiä? E' davvero il momento di trarre delle conclusioni dal disastro causato. On korkea aika vetää johtopäätökset aiheutetusta katastrofista. Ritengo inoltre che sia giunto il momento di fare un bilancio e di trarre conclusioni per il futuro. Mielestäni on myös aika tehdä tilinpäätös ja vetää siitä johtopäätökset tulevaisuutta varten.
trascinareIntende forse la Commissione trascinare indirettamente l’Europa nel genere di armonizzazione che lo stesso Trattato vieta? Onko komission aikomuksena vetää Eurooppa epäsuorasti mukaan yhteensovittamiseen, joka on kielletty sen omassa perustamissopimuksessa? A Siviglia i capi di governo si sono fatti un po' trascinare dall'ebbrezza del flamenco. Hallitusten päämiehet antoivat Sevillassa vetää itsensä mukaan flamencohuumaan. Trascuriamo per un momento il fatto che, ancora una volta, dobbiamo farci trascinare nei problemi altrui, e concentriamoci invece sull'errore logico. Voimme jättää hetkeksi kysymyksen siitä, pitääkö meidät taas vetää mukaan joidenkin toisten valtioiden ongelmien vuoksi: sen sijaan olisi keskityttävä pääasialliseen loogiseen virheeseen.

liikuttaa itseään kohti tai mukanaan, kuljettaa perässään; repiä päistä pidemmäksi tai auki
hengittää sisään; pitää tauko hengityksen tasaantumisen ajaksi
valmistaa metallilankaa vetämällä langanvetokoneessa: venyttää metalliputkea, lasiputkea yms
houkutella, vetää puoleensa, ajaa vietin voimalla
käydä ilmavirta, tuulla sisään rakennuksen raoista
laittaa vetoa kelloon tai muuhun jousikäyttöiseen laitteeseen
juontaa, johtaa
mahtua astiaan
piirtää viiva
levittää ja asentaa johtoa, putkea tms
lippu salkoon
painaa puristamalla jotain
syödä tai juoda ylenmäärin; käyttää huumetta
poistaa sotilasosastot jostain
olla yhdynnässä jonkin kanssa
soittaa jostain sävellajista

Ennen hevoset vetivät rekeä talvisin.
Viisaudenhammas vedettiin irti, eikä se edes sattunut.
Vedä henkeä!
vetää savua henkeensä
Grammasta kultaa vedetään aika pätkä 0,2-millistä lankaa.
Ohuet lasiputket vedetään puhalletuista aihioista.
Hunaja vetää kaikenlaisia pörriäisiä.
Veri vetää pohjoiseen.
Tuntuu, että vetää, vaikka ei siellä vielä ole kylmäkään.
Kello täytyy taas vetää.
Pelle-Matti veti lastenpidot tyylikkäästi.
Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.
Tässä hommassa saa vetää viivoja kyllikseen.
Ennen vedettiin kuparia ennätysmäärät, mutta nyt niitä viimeisiäkin asennuksia puretaan, eikä avojohtoihin enää palata.
Esko kävi vetämässä lämmitysputket uuteen talooni.
Juhlan kunniaksi vedimme lipun salkoon.
Älä nyt vedä siitä liipasimesta!
Eräät vetävät viinaa kaiket illat.
Kaverini veti kakkua ja pullaa kahvitauolla.
Espanja veti joukkonsa Irakista.
Vedin tota muijaa eilen.
Vedetään biisi cis-mollista, jottei mennä liian korkealle.

Dictionary