Italian-Finnish translations for trasferirsi

muuttaaNäillä ihmisillä ei ole mahdollisuutta muuttaa muualle tai harjoittaa vaihtoehtoista viljelyä. Ricordo che questa gente non ha la possibilità di trasferirsi né di dedicarsi a coltivazioni alternative. Yksi heistä on muuan Rasja, joka haluaisi muuttaa Espanjaan lastensa kanssa. Tra questi figura Rasja, che vorrebbe trasferirsi in Spagna con i figli. Hän kadottaa myös juurensa, koska hänen täytyy muuttaa kauas kaupunkiin etsimään työtä. Perde anche le proprie radici, perché deve trasferirsi lontano, in città, per cercare lavoro.
siirtyäOlemme huolestuneita siitä, että taidemarkkinat voivat siirtyä New Yorkiin tai Sveitsiin. Temiamo che il mercato delle opere d'arte possa trasferirsi a New York o in Svizzera. Jos autoteollisuus päättää siirtyä alhaisten tuotantokustannusten maihin, se tekee niin joka tapauksessa. Se l'industria dell'automobile dovesse decidere di trasferirsi in paesi che prevedono retribuzioni inferiori, lo farebbe comunque. Se tarkoittaa, että Euroopan parlamentin jäsenten ei tarvitse siirtyä Strasbourgiin 12 kertaa vuodessa vaan 11 kertaa 12 istuntojakson pitämiseksi Strasbourgissa. Questo significa che gli onorevoli colleghi non dovranno trasferirsi a Strasburgo 12 volte all'anno, bensì 11, per svolgere le 12 sessioni in quella sede.

Dictionary