Italian-French translations for a prima vista

• à première vue
  Cela semble tellement simple à première vue. Sembra così semplice a prima vista.
  Cependant, la question est plus complexe qu'il n'y paraît à première vue. Tuttavia, la questione è più complessa di quanto non sembri a prima vista.
  C'est ce qui ressort à première vue des analyses juridiques de la situation. Questo è quanto appare a prima vista dalle analisi giuridiche che posso fare.
• au premier abord
  Au premier abord, l’offre d’ouverture du marché américain est en effet ambitieuse. A prima vista, l’offerta di accesso al mercato degli Stati Uniti è davvero ambiziosa.
  Au premier abord, j'ai tendance à dire que le Parlement ouvre dans une certaine mesure la voie. A prima vista direi che il Parlamento in qualche misura fa da guida.
  Au premier abord, l'eau qui sépare l'Europe de l'Afrique n'a pas l'air si profonde. A prima vista, l'acqua presente tra Europa e Africa non sembra così profonda.
• de prime abord
  De prime abord, il semble raisonnable de demander que le Parlement conserve le même niveau de prévisions budgétaires qu'en 2007. A prima vista, sembra ragionevole la richiesta che il Parlamento mantenga lo stesso livello di bilancio del 2007.
  - Monsieur le Président, de prime abord, les questions abordées dans ces trois rapports semblent être de nature technique. – Signor Presidente, a prima vista le questioni affrontare da queste tre relazioni sembrano di natura tecnica: il nuovo regolamento finanziario richiede una specifica base giuridica.
  De prime abord, ce soulèvement populaire à l'encontre du régime semble spontané et dépourvu d'idéologie. A prima vista, la reazione della base contro il regime pare spontanea e ideologicamente allineata.
• à vue de nez

Related words

• amore a prima vista
• suonare a prima vista
• cantare a prima vista