Italian-French translations for abbastanza

assezIl n'est ni assez fiable, ni assez rapide, ni assez systématique. Non è né abbastanza affidabile, né abbastanza rapido, né abbastanza sistematico. Donc, comme vous l'avez compris, c'est à la fois assez simple et assez compliqué. Insomma, come lei capisce, è nel contempo abbastanza semplice e abbastanza complicato. La situation n'est-elle pas déjà assez mauvaise?" Le cose non vanno già abbastanza male?”
suffisamment
Je pense que ceci est suffisamment clair. Penso che ciò sia abbastanza chiaro. . - Peut-être n’ai-je pas été suffisamment claire. – Forse non sono stata abbastanza chiara. Pourtant, nous ne coopérons pas suffisamment. Tuttavia, non cooperiamo abbastanza.

à peu prèsQuand la main invisible du marché fonctionne, tout cela va à peu près. Quando la mano invisibile del mercato funziona, tutto va abbastanza bene.
en quelque sorte
passablement
plus ou moinsLes informations qu’ils reçoivent sont relativement fiables. Toutefois, ces méthodes sont toutes plus ou moins opaques et complexes. Le informazioni sono più o meno affidabili, ma i sistemi utilizzati sono abbastanza oscuri e complessi. Il est encourageant de constater que la réponse et les mesures politiques exposées dans le rapport correspondent plus ou moins aux propositions de la Commission. È incoraggiante vedere che la risposta politica e le misure sottolineate nella relazione corrispondono abbastanza alle proposte della Commissione.
plutôt
L’attitude paraît en fait plutôt intransigeante. In realtà, a quanto pare sono stati abbastanza intransigenti. Plutôt une bonne chose, si l'on en croit cette résolution. Abbastanza positivi, se dobbiamo credere in questa risoluzione. Quant à la proposition de directive, nous sommes plutôt d'accord sur ce qu'a dit la Commission. Ci troviamo abbastanza concordi con la Commissione sulla proposta di direttiva.
quelque peuLes producteurs des Caraïbes sont restés quelque peu perplexes devant le verdict de l'OMC. I produttori caraibici sono rimasti abbastanza perplessi dinanzi alla decisione dell'OMC. Je pense que nous nous rendons quelque peu ridicules. C'è già abbastanza lavoro da fare, senza dover affrontare anche questa fatica di Sisifo. Voyez-vous, les démocrates-chrétiens ont peut-être, tout naturellement, une relation quelque peu différente avec les animaux. Vedete, naturalmente i cristiano democratici forse hanno un modo abbastanza diverso di rapportarsi agli animali.