French-Italian translations for plutôt

• piuttosto
  La convergenza avviene piuttosto nei cimiteri. La convergence se fait plutôt dans les cimetières.
  Questo è un problema piuttosto serio. C'est un problème plutôt sérieux.
  Si è trattato di un segnale piuttosto negativo. C'était un signal plutôt négatif.
• abbastanza
  In realtà, a quanto pare sono stati abbastanza intransigenti. L’attitude paraît en fait plutôt intransigeante.
  Abbastanza positivi, se dobbiamo credere in questa risoluzione. Plutôt une bonne chose, si l'on en croit cette résolution.
  Ci troviamo abbastanza concordi con la Commissione sulla proposta di direttiva. Quant à la proposition de directive, nous sommes plutôt d'accord sur ce qu'a dit la Commission.
• altroché
• ci potete scommettere
• ci può scommettere
• ci puoi scommettere
• con piacere
• formal può scommetterci
• informal puoi scommetterci
• potete scommetterci
• preferibilmente
  Perciò ritengo che il calendario per l’adesione vada stabilito quanto prima, preferibilmente a giugno piuttosto che a dicembre, come ha detto poc’anzi l’onorevole Van Orden. Je pense donc que le calendrier d’adhésion devrait être fixé dès que possible, plutôt en juin qu’en décembre, comme l’a déjà dit M. Van Orden.
• volentieri
  Signora Presidente, accetto volentieri di presentare questo emendamento orale, preciso però che riguarda effettivamente l'emendamento 11 del gruppo liberale. Madame le Président, c'est bien volontiers que je présente cet amendement oral, en précisant toutefois qu'il porte plutôt sur l'amendement 11 du groupe libéral.
  Come ex ministro dell'istruzione, ne parlerei volentieri a lungo, preferisco invece associarmi all'eccellente discorso dell'on. Thomas Mann. En tant qu'ancien ministre de l'Education, je m'étendrais volontiers plus longuement sur ce sujet, mais je vais plutôt me ranger à la cause du magnifique discours que M. Thomas Mann vient de tenir.
  Credo che nessun governo dei dieci nuovi Stati membri accetterebbe volentieri il principio secondo cui il bilancio nazionale venga approvato a Bruxelles anziché dal proprio parlamento nazionale. Je doute que les gouvernements des dix nouveaux États membres soient ravis à l'idée que leur budget national soit approuvé par Bruxelles plutôt que par leurs propres parlements nationaux.

Related words

• plutôt jaune
• plutôt que
• assez bon, plutôt bon
• ou plutôt