Italian-French translations for asserire

affirmer
D'un autre côté, l'intention politique d'affirmer une identité européenne contient des éléments positifs. D'altro lato, tuttavia, l'intenzione politica di asserire un'identità europea contiene elementi positivi. Je pense que personne, dans cette Assemblée, n'oserait affirmer que cette agence est efficace ou se montre à la hauteur des moyens financiers qu'on lui consacre. Non credo che nessuno in quest'Aula possa asserire che, da un punto di vista finanziario, si tratti di un'organizzazione valida o efficiente. Affirmer, à l’instar de M. Catania, que la politique antidrogue actuelle pourrait constituer un crime à l’encontre des droits de l’homme nous semble tout à fait bizarre. Asserire, come fa l’onorevole Catania, che l’attuale politica in materia di droga potrebbe essere una violazione dei diritti umani è del tutto estraneo al nostro modo di pensare.
prétendre
Il ne peut pas prétendre qu'il ne savait pas ce qu'il faisait. Non può asserire di ignorare ciò che stava compiendo. Il n'est pas très sincère d'essayer de prétendre qu'il ne s'agit pas d'un accord. E' falso tentare di asserire che non si tratti di un accordo. Prétendre aujourd' hui que le "non" irlandais à Nice empêche l' élargissement est un non-sens. Asserire oggi che il "no" irlandese a Nizza impedisce l'allargamento è insensato.