French-Italian translations for prétendre

• affermare
  Sarebbe ridicolo affermare una cosa del genere. Il serait ridicule de le prétendre, si quelqu'un voulait le faire.
  Come può ancora affermare che ricopriremo un ruolo di leadership? Comment pouvez-vous continuer à prétendre que nous endosserons un rôle de chef de file?
  Fa parte del bon ton, infatti, affermare che esse sono di ostacolo allo sviluppo economico. Ainsi est-il de bon ton de prétendre qu'elles entravent le développement économique.
• asserire
  Non può asserire di ignorare ciò che stava compiendo. Il ne peut pas prétendre qu'il ne savait pas ce qu'il faisait.
  E' falso tentare di asserire che non si tratti di un accordo. Il n'est pas très sincère d'essayer de prétendre qu'il ne s'agit pas d'un accord.
  Asserire oggi che il "no" irlandese a Nizza impedisce l'allargamento è insensato. Prétendre aujourd' hui que le "non" irlandais à Nice empêche l' élargissement est un non-sens.
• dichiarare
  Inoltre, parlando della Russia, questo paese dovrebbe cessare di dichiarare che il partenariato UE-Russia si fonda su valori comuni. Par ailleurs, s'agissant de la Russie, ce pays devrait cesser de prétendre que le partenariat entre la Russie et l'UE est basé sur des valeurs communes.
  Raccomando a tutti i deputati che debbano prendere un aereo venerdì mattina presto di dichiarare di andarsene in protesta contro qualsiasi decisione del Parlamento. Je recommande à tous les députés qui doivent prendre un avion le vendredi matin de bonne heure de prétendre qu'ils partent pour protester contre une quelconque décision du Parlement.
• fingere
  Non possiamo fingere che non sia così. Cessons donc de prétendre le contraire.
  Fingere di vigilare sul sistema finanziario non basta. Il ne faut pas se contenter de prétendre le surveiller.
  Il Parlamento europeo non può fingere di essere immune da tutto questo. Le Parlement européen ne peut prétendre y être immunisé.
• intendere
• presumere
  E’ assurdo presumere di poter ottenere automaticamente grandi successi in questo settore, quando in realtà solo pochi paesi dispongono di un sistema di raccolta delle pile. Il ne sert à rien de prétendre que nous pouvons automatiquement nous précipiter pour accomplir de grands bonds en avant alors qu’en fait, seule une poignée de pays procède à une collecte des piles.
• pretendere
  Dobbiamo pretendere questa scelta ed essere coerenti. Nous devons prétendre ce choix et être cohérents.
  Pretendere quindi di ridurre questa realtà a un fatto aritmetico è praticamente impossibile. Par conséquent, prétendre réduire tout cela à une simple question mathématique est pratiquement impossible.
  Pertanto la Convenzione non può pretendere di rappresentare i cittadini europei. La Convention ne peut dès lors prétendre représenter les citoyens de l’Europe.
• reclamare
• richiedere
  Per essere in grado di richiedere stanziamenti dal Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione e per la seguente approvazione della richiesta, è necessario soddisfare una serie di criteri. Pour pouvoir prétendre à un financement du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et pour que la demande soit ensuite approuvée, des critères bien précis doivent être respectés.
• sostendere
• sostenere
  E allora chi siamo noi per sostenere il contrario? Qui sommes-nous alors pour prétendre le contraire?
  E' assurdo sostenere che il mercurio non è pericoloso. Prétendre que le mercure n'est pas dangereux est absurde.
  Alcuni potranno sostenere che Hong Kong non sia un paese sicuro. Certains peuvent prétendre que Hong Kong n'est pas un pays sûr.
• supporre
• volere

Related words

• prétendant
• prétendent
• prétendument
• prétendu
• prétendante
• prétendre à
• supposé prétendu