Italian-French translations for attenersi

obéir à
se conformerL'heure est venue pour le Danemark de se conformer à ces deux exigences. La Danimarca, ora, dovrebbe attenersi a queste due condizioni. La tâche du Conseil consiste à se conformer au Traité, et c'est ce que nous faisons. Compito del Consiglio è attenersi al Trattato, cosa che facciamo. Le président doit se conformer au règlement et agir en conséquence: le sujet est clos. Il Presidente deve attenersi al Regolamento e agire di conseguenza: la questione è chiusa.

se soumettreChacune doit évidemment se soumettre à la loi, mais seulement aux lois qui s' appliquent généralement. E' ovvio che tutti devono attenersi alle leggi, ma a quelle vigenti in linea generale. Nous avons choisi de nous intéresser aux procédures de routine auxquelles les navires doivent se soumettre à chaque fois qu'ils entrent ou qu'ils quittent un port. Abbiamo scelto di occuparci delle procedure di routine a cui le imbarcazioni devono attenersi ogni volta che entrano o escono da un porto. Une assemblée ne peut que se soumettre à ce que les gouvernements, donc les peuples, ont fixé à travers les textes fondamentaux. Un'assemblea parlamentare deve unicamente attenersi a quanto disposto dai governi, quindi dai popoli, nei testi fondamentali.

Dictionary