Italian-French translations for trattenere

réprimer
retenir
Je voudrais à cette occasion rappeler un vieux dicton: »donner et retenir ne vaut». Nella presente occasione vorrei ricordare un vecchio detto: »dare e trattenere a cosa vale?». Les organisations qui souhaitent obtenir notre approbation, notre respect, ne doivent pas retenir des gens en otage. Le organizzazioni che vogliono conquistarsi la nostra approvazione, il nostro rispetto, non devono trattenere ostaggi. Ce fonds est censé être utilisé pour permettre aux zones rurales de retenir ou de rétablir leur population. Tale fondo doveva essere usato per le aree rurali al fine di trattenere la popolazione o di favorire il ripopolamento.

arrêter
Sans elle, nous sommes incapables d’arrêter certains des pires criminels de la planète dans un cadre international. Senza tale cooperazione, in un contesto internazionale, non possiamo trattenere in stato di fermo alcuni dei peggiori criminali in circolazione. Cet article ne devrait pas être modifié ou utilisé comme un cheval de Troie en vue d'arrêter ou de retarder le processus d'achèvement du marché intérieur. Tale articolo non dovrebbe essere modificato o mitigato, diventando un cavallo di Troia volto a bloccare o trattenere il processo di completamento del mercato interno.
détenirCela étant dit, la directive offre à certains États membres l'opportunité de détenir les migrants clandestins plus longtemps afin de les renvoyer chez eux. Detto questo, la direttiva offre ad alcuni Stati la possibilità di trattenere i clandestini più a lungo in vista della loro espulsione.
empêcher
harnacher
soutenir