Italian-French translations for attuale

actuel
Le terrorisme représente une menace grave et actuelle. Il terrorismo è una drammatica minaccia attuale. Où en sommes nous actuellement? Qual è la situazione attuale in proposito? Le système actuel est en faillite. Il sistema attuale è in bancarotta.
courant
Peut-être l’introduction d’obligations va-t-elle à contre-courant des conditions économiques et technologiques actuelles? L’introduzione di obblighi non va forse contro l’attuale situazione economica e tecnologica? Les agences de notation de crédit jouent incontestablement un rôle non négligeable pour l'économie de marché courante. Il ruolo svolto dalle agenzie di rating del credito è senz'altro molto importante per l'attuale economia di mercato. La pratique courante consistant à expulser les immigrés clandestins n'est pas remise en question par le titre de séjour de courte durée proposé ici. I titoli di soggiorno di breve durata proposti non compromettono la prassi attuale di espellere gli immigranti illegali.

présent
Cet argument-là aussi pèse très lourd dans le présent débat. Anche questa argomentazione ha un grande peso nell'attuale dibattito. Nous ne pouvons accepter la situation telle qu’elle se présente actuellement. Quello che non possiamo accettare è la realtà attuale. De nombreuses inégalités existent sous le présent système. Con il sistema attuale, ci sono molte disparità.
à jour
dernier
Qu' est-ce qui a changé depuis, disons, les 6 derniers mois ? La situazione attuale è diversa da quella che esisteva, diciamo, sei mesi fa circa? Ce dernier représente une amélioration par rapport à la situation actuelle, mais contient de graves lacunes. Tale progetto migliora la situazione attuale, pur presentando ancora gravi carenze. Je n'ai pas besoin de rappeler aux députés qu'il s'agit du dernier budget de ce Parlement. E' superfluo ricordare agli onorevoli colleghi che questo è l'ultimo bilancio dell'attuale Parlamento.
en coursDeux affaires de ce type sont actuellement en cours. Al momento attuale, ci sono due questioni in gioco. Il s'agit d'un objectif essentiel du processus de réexamen en cours. Si tratta di un obiettivo cruciale dell'attuale processo di revisione. Quel avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la PAC? ( Futuro dei giovani agricoltori nel quadro dell'attuale riforma della PAC (