French-Italian translations for présent

presenteOnorevole Wurtz, lei non era presente. Monsieur Wurtz, vous n'étiez pas présent. Oggi il Consiglio non è presente. Le Conseil n'est pas présent aujourd'hui. Desidero segnalare, e chiedo che se ne prenda atto, che ero presente all'ultima votazione e che il mio voto è stato "sì».Il s'agit d'un problème de siège - je n'ai pas encore trouvé la place -, je voudrais signaler que j'étais présent lors du dernier vote et que mon vote est «oui».
attualeAnche questa argomentazione ha un grande peso nell'attuale dibattito. Cet argument-là aussi pèse très lourd dans le présent débat. Quello che non possiamo accettare è la realtà attuale. Nous ne pouvons accepter la situation telle qu’elle se présente actuellement. Con il sistema attuale, ci sono molte disparità. De nombreuses inégalités existent sous le présent système.

correnteSiete tutti al corrente della sostanza delle proposte della Commissione sull’innovazione. Vous connaissez toutes et tous le fond des propositions présentées par la Commission en matière d’innovation. Sono al corrente della relazione presentata dall'onorevole Hyland alla quale ha accennato. J'ai en mémoire le rapport présenté par M. Hyland, qui a été évoqué. La legislazione corrente si pone proprio questo obiettivo e la proposta odierna non pregiudicherà tali sforzi. La législation en vigueur s'y efforce et la présente proposition de législation ne sapera pas ces efforts.
indicativo presente
astante
donoIo non sono stata presente, signor Presidente, semplicemente perché non ho ancora il dono dell'ubiquità. M. le Président, je n'étais pas présente pour la simple et bonne raison que je n'ai pas le don d'ubiquité. Il Presidente del Parlamento non ha il dono dell’ubiquità, non è onnipresente come Fregoli. Le Président du Parlement n’a pas le don d’ubiquité, il n’est pas comme Fregoli, omniprésent.
presente indicativo
presentiLe donne devono essere presenti anche in banca. Les femmes doivent aussi être présentes dans les banques. Occorre essere presenti per il 50 per cento del tempo. Il faut être présent 50 % du temps. In altri termini dobbiamo essere presenti al tavolo. Cela veut dire que nous devons être présents autour de la table.

regaloL’aiuola è un regalo del europeo sugli , che riunisce milioni di europei. Ce bac de fleurs est un présent du forum de l’habitat européen, qui représente des millions d’Européens. Il miglior regalo che il gruppo PPE-DE potrebbe fare a Karl-Heinz sarebbe eliminare i difetti dalla relazione che lui stesso ha presentato. Le plus beau cadeau que le groupe PPE-DE pourrait faire à Karl-Heinz serait de le laisser retirer les points faibles du rapport qu'il a présenté. Questo è l'unico modo per offrire un bel regalo di Natale ai cittadini europei: un regolamento solido sull'iniziativa dei cittadini europei. C'est la seule manière d'offrir un beau présent de Noël aux citoyens européens: un règlement solide portant sur l'initiative citoyenne européenne.

Dictionary