Italian-French translations for diatriba

dispute
diatribe- Monsieur le Président, je regrette de n’avoir assisté au début de cette diatribe enflammée contre la libéralisation. Signor Presidente, mi spiace di non essere stato presente per ascoltare la parte iniziale dell’aspra diatriba contro la liberalizzazione. En conclusion, nous voulons un cadre prudent et non une diatribe prohibitive. Vorrei concludere dicendo che ciò che vogliamo è un sistema precauzionale e non una diatriba contro questo tipo di trattamento. Le commissaire nous a donc rappelé les termes bureaucratiques de la diatribe, comme il était de son devoir de le faire. Il Commissario ci ha quindi ricordato i termini burocratici della diatriba, come era suo compito.

altercation
guéguerre
querelle
En effet, il nous paraît tout à fait justifié sur le fond, et le Parlement européen cherche à ouvrir là une mauvaise querelle. Ci sembra che il suo contenuto sia assolutamente giustificato, e che il Parlamento europeo stia cercando di aprire un'irragionevole diatriba.
riotte