Italian-French translations for dichiarare

déclarer
Les banques qui reçoivent des dépôts doivent les déclarer. Le banche che ricevono depositi li devono dichiarare. Voilà ce que nous avions à déclarer, Madame le Président. Ecco, signora Presidente, quanto avevamo da dichiarare. Nous devons déclarer notre engagement en faveur du nouveau Traité. Dobbiamo dichiarare il nostro impegno nei confronti del nuovo Trattato.
appeler
Nous nous joignons au reste de l'Union européenne pour appeler les mouvements rebelles eux-mêmes à mettre fin aux tueries et au banditisme qui souillent leur cause. Ci uniamo al resto dell'Unione europea nell'esortare gli stessi movimenti ribelli a dichiarare la fine delle uccisioni e del banditismo che screditano la loro causa.

indiquer
Monsieur le Président, je souhaite indiquer que j' était présent ici hier. Signor Presidente, desidero dichiarare che ieri ero presente. Cela signifie que les actionnaires actuels doivent clairement indiquer leurs intentions. Ciò significa che gli attuali azionisti devono dichiarare espressamente le loro intenzioni. La législation actuelle permet aux lobbyistes d'indiquer des montants nettement inférieurs à ceux réellement dépensés. La legislazione in atto consente ai rappresentanti di interesse di dichiarare molto meno rispetto a quanto viene effettivamente speso.
prétendre
Par ailleurs, s'agissant de la Russie, ce pays devrait cesser de prétendre que le partenariat entre la Russie et l'UE est basé sur des valeurs communes. Inoltre, parlando della Russia, questo paese dovrebbe cessare di dichiarare che il partenariato UE-Russia si fonda su valori comuni. Je recommande à tous les députés qui doivent prendre un avion le vendredi matin de bonne heure de prétendre qu'ils partent pour protester contre une quelconque décision du Parlement. Raccomando a tutti i deputati che debbano prendere un aereo venerdì mattina presto di dichiarare di andarsene in protesta contro qualsiasi decisione del Parlamento.
prononcer