Italian-French translations for discorso

discours
C'est le sens de mon discours. E' questo il nodo centrale del mio discorso. On a pu dire que son discours était un discours idéal. E' stato detto che il suo è stato un discorso ideale. Vous avez lu votre discours écrit. Lei ha letto il suo discorso scritto.
conversation

conférence
Dans mon discours d'ouverture, j'ai fait référence aux six objectifs fondamentaux que l'Union européenne s'est fixée pour la conférence de Bali. Nel mio discorso di apertura ho fatto cenno ai sei obiettivi fondamentali che l'Unione europea porterà alla conferenza di Bali. Après avoir pris connaissance de ces articles, il m'a demandé de prononcer le discours d'ouverture de la conférence. In seguito a tale presentazione egli mi ha chiesto di tenere il discorso chiave alla conferenza. Ne pourrais-je donc pas non plus donner une conférence sur l'homosexualité dans un lieu public, un théâtre ou une université? Significa che in Lituania non posso tenere un discorso sull'omosessualità in un luogo pubblico quale un teatro o un'università?
dialogue
Je suis désolé, mais nous ne pouvons prolonger ce dialogue. Sono spiacente, ma non possiamo continuare questo discorso. Notre premier invité dans le cadre de cette année du dialogue interculturel, le Grand Mufti de Syrie, Sheikh Ahmad Badr al-din Hassoun, a prononcé un discours en séance plénière. Il Gran Muftì della Siria, lo sceicco Ahmad Badr Al-Din Hassoun, primo ospite di quest'anno dedicato al dialogo interculturale, ha tenuto un discorso durante la seduta plenaria del Parlamento. Permettez-moi de faire un dernier commentaire; je voudrais demander à cette Assemblée de jouer un rôle dans l’intensification du dialogue que nous avons proposée dans notre déclaration introductive. Un ultimo commento: desidero chiedere al Parlamento di contribuire a intensificare il dialogo che abbiamo proposto nel discorso di apertura.