Italian-French translations for ingombrante

gros
lourd
Pour ce faire, une charte est un moyen trop lourd et inopportun. Un patto è uno strumento troppo ingombrante e inadatto. Ce qui était au départ une lourde proposition bureaucratique est devenu un compromis certes pas idéal, mais acceptable. Ciò che era un'ingombrante proposta burocratica è ora diventata un compromesso accettabile, seppur non ideale. Le certificat de capture aussi a été jugé trop lourd ou trop complexe, et le niveau et la nature des sanctions ont également été âprement discutés. Il certificato di cattura è stato altresì ritenuto troppo ingombrante e complesso, e anche il livello e la natura delle sanzioni hanno suscitato intense discussioni.
peu maniableNous pensons dès lors que le plan Van Miert est trop peu maniable, trop menaçant pour l’environnement et beaucoup trop coûteux. Ecco perché, a nostro parere, il progetto van Miert è troppo ingombrante, troppo dannoso per l’ambiente e troppo costoso.