Italian-French translations for lasciare

laisser
Laisser la France et l’Allemagne agir librement? Lasciare Francia e Germania libere di agire? Nous devrions laisser les choses telles quelles. Dovremmo lasciare le cose al loro posto. Il n'est pas à prendre ou à laisser. Non è un testo da prendere o da lasciare.
accorder
Je pense que nous devrions accorder un certain temps à ce type de processus avant d' envisager d' explorer certains conflits potentiels. Penso che dovremmo lasciare un certo lasso di tempo a questo processo anziché insistere su potenziali elementi di conflitto.

lâcher
La tentation était trop grande dans ce contexte de lâcher la bride à un capitalisme sans rivages. In queste circostanze, troppo grande è stata la tentazione di lasciare la briglia sciolta al capitalismo sfrenato.
laisser tomberAlors pourquoi ne pas utiliser l'anglais uniquement et laisser tomber les deux autres langues, ce qui nous permettrait d'économiser encore en le faisant trois fois au lieu de 20. Allora perché non utilizzare soltanto l'inglese e lasciare da parte le altre due lingue in maniera da risparmiare tre volte oltre alle venti? En attendant, nous ne voulons pas laisser tomber les petites entreprises, et c'est la raison pour laquelle nous avons présenté un amendement qui prévoit de laisser les États membres décider. Al contempo, non vogliamo abbandonare le piccole imprese, motivo per cui abbiamo presentato un emendamento che implica lasciare la decisione agli Stati membri.
quitter
Veuillez quitter la salle, monsieur Giansily! Voglia lasciare l'Aula, onorevole Giansily! Aucun d'eux ne souhaitait quitter l'Irlande. Nessuno di loro voleva lasciare l'Irlanda. L'OSCE doit quitter la Tchétchénie. L'OSCE dovrà lasciare la Cecenia.
souffrir
Il n'y a aucune exigence d'inspection régulière des pièges, alors que l'opposition à leur utilisation est inspirée par la cruauté de laisser des animaux piégés souffrir pendant de longues périodes. Non serve ispezionare regolarmente le tagliole, quando il motivo centrale per cui ne viene contestato l'utilizzo è la crudeltà di lasciare gli animali intrappolati e doloranti per lunghi periodi.