Italian-French translations for motivo

raison
Une autre de ces raisons est la nationalité. Un altro motivo è la nazionalità. C' est pour ces raisons que je rejette ce projet. Per questo motivo rigetto la proposta. Je n’ai aucune raison de douter de ses préoccupations. Non ho motivo di mettere in dubbio le sue preoccupazioni.
motif
A-t-on des motifs de faire confiance à la Russie? C'è qualche buon motivo per avere fiducia nella Russia? C'est donc pour nous un motif d'inquiétude. Questo, per noi, costituisce dunque un motivo di preoccupazione. C’était cela le motif à l’origine du concept des quatre cinquièmes. E’ stato questo il motivo alla base del concetto dei quattro quinti.

cause
Cette affaire n'est pas la seule cause d'inquiétude. Non si tratta tuttavia dell'unico motivo di preoccupazione.
mobile
Pourquoi les cartes SIM fonctionnent-elles dans tous les téléphones mobiles? Per quale motivo le schede SIM funzionano in tutti i telefoni cellulari? La criminalité financière constitue souvent le mobile principal de la criminalité organisée. Il motivo principale di gran parte del crimine organizzato è di ordine finanziario.
portée
récit
thème
C'est pourquoi le Conseil européen abordera aussi ces thèmes. Per questo motivo il Consiglio prenderà in esame anche questi argomenti. On a loupé le coche. Il n'y a aucun intérêt à poursuivre les débats sur ce thème. I giochi sono fatti, e non vi è motivo di continuare a discutere sulla questione. C'est pourquoi la présentation d'une proposition législative sur ce thème n'a pas beaucoup de sens dans ces conditions. Ecco il motivo per cui non ha molto senso presentare una proposta legislativa.