Italian-French translations for pallone

ballon
L’arbitre arrive, il marche jusqu’au centre du terrain et place aux pieds de Wayne Rooney non pas un ballon de football, mais un ballon de rugby. Arriva l’arbitro, cammina fino a centrocampo e colloca ai piedi di Wayne Rooney un pallone da invece che da calcio. Je vous assure que je n'ai aucunement l'intention d'envoyer ce ballon de football à travers l'hémicycle: ce ballon est un excellent exemple de ballon souvenir de la Coupe du monde. Signor Presidente, la rassicuro perché non ho affatto intenzione di mettermi a calciare questo pallone in Aula, è solo un bellissimo ricordo di una Coppa mondiale di calcio. Les footballeurs s'entraînent sans relâche à la technique du ballon et au travail d'équipe; ils ne se préparent pas pour les matches en jouant aux cartes dans un bar au fond d'une venelle! I giocatori di calcio si esercitano continuamente nel controllo del pallone e nel gioco di squadra; non si preparano a una partita giocando a carte in un bar di periferia!
balle
Toutefois, pour utiliser une métaphore sportive, la balle est dans le camp du gouvernement biélorusse. Tuttavia, per utilizzare una metafora sportiva, il pallone è nella metà campo del governo bielorusso. Ils nous regardent nous aligner sur le terrain, le coup de sifflet est donné et nous prenons bien soin d'envoyer la balle dans notre propre but. Osservano la nostra formazione sul campo, si dà il fischio d'inizio, e cominciamo assiduamente a calciare il pallone per mettere la palla in rete.