Italian-French translations for riparo

refuge
Ils ont besoin d'une aide urgente pour survivre, de nourriture, d'eau et de refuges. Queste persone hanno urgente bisogno di aiuti per sopravvivere: cibo, acqua e un riparo. Il ne faut plus qu'un État membre puisse servir de refuge à un délinquant, être ainsi à l'abri des poursuites et des sanctions d'un autre État membre. Uno Stato membro non deve più poter servire da rifugio ad un criminale, o essere riparo dalle azioni penali e dalle sanzioni di un altro Stato membro. Nous sommes en train de construire un espace européen de sécurité: le mandat d'arrêt européen signifie qu'aucun de nos pays ne peut être un refuge pour les criminels. Stiamo creando uno spazio europeo di sicurezza: il mandato di arresto europeo significa che nessuno dei nostri paesi può offrire riparo ai criminali.
abri
On n'est pas à l'abri d'un vote négatif quelque part. Un voto negativo potrebbe essere in agguato ovunque e noi non siamo al riparo. Aucune compagnie n’est à l’abri d’un accident. Nessuna compagnia può dirsi al riparo dagli incidenti. Aucun pays au monde n'est aujourd'hui à l'abri des actions terroristes. Oggigiorno nessun paese al mondo è al riparo dalle conseguenze del terrorismo.