Italian-French translations for riva

rive
Ils peuvent avancer vers l’autre rive ou revenir en arrière. Possono proseguire verso la riva opposta oppure tornare indietro. La situation est des plus graves dans les régions de la Serra algarvia et de la rive gauche du Guadiana. La situazione è particolarmente drammatica nella zona montana dell’Algarve e sulla riva sinistra del Guadiana. Est-ce qu'il ne s'approche plus de la rive, est-ce qu'il n'est plus sur le bateau du traité de Lisbonne? Non viene più a riva, non è più sulla nave del Trattato di riforma?
berge

bord
L'Union européenne compte 23 000 kilomètres de côtes et un tiers de la population vit au bord de la mer. L'Unione europea ha 23 000 chilometri di coste e un terzo della popolazione vive in riva al mare.
rivageUne fois le navire à quelques mètres du rivage, il a soudain fait demi-tour et s'est dirigé vers l'Allemagne. Quando ormai la nave si trovava a pochi metri dalla riva, all'improvviso ha però virato, puntando verso il confine tedesco. Parfois, elles sont si bruyantes qu’elles peuvent même être entendues par les personnes qui se trouvent sur les rivages voisins. Si tratta talvolta di suoni tanto intensi da poter essere uditi, fuori dall’acqua, dalle persone che si trovano in riva al mare. La question des pays du rivage sud de la Méditerranée mérite certainement d’être débattue de manière approfondie. Il tema dei paesi della riva sud del Mediterraneo meriterebbe certamente una discussione approfondita.