Italian-French translations for spartire

partager
Enfin, nous partager, c'est une façon de parler. Spartire è naturalmente un modo di dire. C’est simple: s’il ne reste plus rien à partager, nous n’obtiendrons rien. E’ semplice: se non rimarrà niente da spartire, non erogheremo nulla. Six ou sept d'entre eux ne peuvent plus être élus dans leur pays et peuvent se partager le pouvoir après chaque élection du Parlement européen. Sei o sette di questi 13 saranno persone che non potranno più essere elette nei rispettivi paesi e che potranno spartire il potere tra loro dopo ogni elezione al Parlamento europeo.
diviser

étaler
faire une raie
répartir
Le problème n'est pas qu'il y ait un gâteau à se répartir entre régions, comme le laissent entendre certains. Il problema non è che vi sia una torta da spartire tra regioni, come alcuni vorrebbero far credere. C’est précisément sur ce point que nous devons nous répartir les rôles entre l’Union européenne, les États-Unis, la Russie et d’autres pays impliqués. Ed è esattamente lì che dobbiamo spartire i compiti tra l’Unione europea, gli Stati Uniti, la Russia e gli altri paesi coinvolti.